古汉语guhanyu.com

首页/古诗/南北朝/木兰诗

木兰诗

古诗 南北朝 佚名 拓展 难度 ●●●○○

北朝叙事民歌,写木兰代父从军、功成不受赏,结尾以兔为喻。

原文

《乐府诗集·梁鼓角横吹曲》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

唧唧复唧唧,木兰当户织

不闻机杼声,惟闻女叹息

问女何所思,问女何所忆

女亦无所思,女亦无所忆

昨夜见军帖,可汗大点兵

军书十二卷,卷卷有爷名

阿爷无大儿,木兰无长兄

愿为市鞍马,从此替爷征

万里赴戎机,关山度若飞

朔气传金柝,寒光照铁衣

将军百战死,壮士十年归

策勋十二转,赏赐百千强

可汗问所欲,木兰不用尚书郎

愿驰千里足,送儿还故乡

雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离

双兔傍地走,安能辨我是雄雌

语言点小结

  • 体裁:古诗
  • 名句:朔气传金柝,寒光照铁衣。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

唧唧复唧唧,木兰当户织

叹息声连着叹息声,木兰对着门织布

  • 唧唧叹息声;一说是织机声,两说并存,以下文「木兰当户织」故多取叹息
  • 当户对着门口;「当」为对着、临着

不闻机杼声,惟闻女叹息

听不见织梭声,只听见女儿的叹息

  • 机杼织布机。杼,zhù

问女何所思,问女何所忆

问她在想什么、在惦记什么

  • 所思思念的人

女亦无所思,女亦无所忆

女儿也没想什么、也没惦记什么

  • 无所无处可用、一无所得

昨夜见军帖,可汗大点兵

昨夜见了征兵文书,可汗大举征兵

  • 军帖征兵的文书、名册
  • 可汗读 kè hán,古代北方民族对君主的称呼;与下文「天子」并用,见北朝民歌的语言层次

军书十二卷,卷卷有爷名

征兵册十二卷,卷卷都有父亲的名字

  • 军书征兵的名册
  • 十二卷「十二」为虚数,极言其多,非实指十二卷;乐府惯用此等夸张数字
  • 卷卷每卷;重言以见父亲之名无可逃脱

阿爷无大儿,木兰无长兄

父亲没有大儿子,木兰没有兄长

  • 阿爷父亲;「阿」是名词前缀,北朝口语,「爷」指父亲而非今之祖父
  • 长兄哥哥;两句反复,见家中别无可代役之人

愿为市鞍马,从此替爷征

愿意去买鞍马,从此替父亲出征

  • 市名词作动词,买;「市鞍马」即备办从军装具
  • 鞍马马鞍与马匹,泛指从军所需;「为」读 wèi,为此

万里赴戎机,关山度若飞

奔赴万里战场,越过关山如飞

  • 戎机军机、战事;「赴戎机」谓奔赴战场
  • 度越过;「关山度若飞」写行军之疾

朔气传金柝,寒光照铁衣

北风传来打更声,寒光照着铁甲

  • 铁衣铠甲,指征人

将军百战死,壮士十年归

将军身经百战而死,壮士十年后凯旋

  • 百战虚数,极言战事之多
  • 十年虚数,极言岁月之久;此联是「互文见义」:将军与壮士皆经百战,或战死、或十年而归,不可拆作「将军尽死、壮士尽归」

策勋十二转,赏赐百千强

记功升了十二级,赏赐成百上千

  • 策勋把功劳记在简策上;「策」作动词
  • 十二转勋级每升一级为一转;「十二」仍是虚数,极言封赏之高
  • 强有余、还多;「百千强」谓赏赐成千上百还不止

可汗问所欲,木兰不用尚书郎

可汗问她要什么,木兰不愿做尚书郎

  • 所欲想要的东西
  • 不用不愿就、不肯担任;古今异义
  • 尚书郎尚书省属官,此泛指朝廷高官;木兰只求归乡,故下句「愿驰千里足」

愿驰千里足,送儿还故乡

只愿骑上千里马,送我回故乡

  • 故乡家乡

雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离

雄兔脚乱蹬,雌兔眼眯缝

  • 扑朔脚乱爬搔的样子;一说指雄兔好动
  • 迷离眼睛眯缝、模糊难辨的样子;以两兔并走难辨雄雌,喻木兰女扮男装十二年不为人识

双兔傍地走,安能辨我是雄雌

两只兔贴着地面跑,怎能分出我是雄是雌

  • 是判断词,是;「辨我是雄雌」即辨出我是雄是雌

赏析

叙事极省,十年征战只用六句;结尾不夸功,却用双兔一问,把「女子何不如男」说得又轻又俏。

朔气传金柝,寒光照铁衣。

将军百战死,壮士十年归。

双兔傍地走,安能辨我是雄雌?

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

上一篇敕勒歌 下一篇岳鄂王墓