古汉语guhanyu.com

首页/古诗/两汉/古诗十九首·行行重行行

古诗十九首·行行重行行

古诗 两汉 佚名 拓展 难度 ●●●○○

离别之远与相思之瘦,被末句「努力加餐饭」收成最朴素的叮嘱。

原文

《文选·古诗十九首》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

行行重行行,与君生别离

相去万余里,各在天一涯

道路阻且长,会面安可知

胡马依北风,越鸟巢南枝

相去日已远,衣带日已缓

浮云蔽白日,游子不顾反

思君令人老,岁月忽已晚

弃捐勿复道,努力加餐饭

语言点小结

  • 体裁:古诗
  • 名句:思君令人老,岁月忽已晚。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

行行重行行,与君生别离

走啊走啊不停走,与你活生生地别离

  • 重读 chóng,又、再;「行行重行行」叠用写越走越远
  • 生别离活着活生生地分开;屈原《九歌·少司命》「悲莫悲兮生别离」

相去万余里,各在天一涯

相隔万余里,各在天的另一方

  • 相去相距、相隔
  • 涯边际;「天一涯」谓各在天的一方

道路阻且长,会面安可知

道路险阻又漫长,何时再见哪能知道

  • 阻险阻难行
  • 安疑问代词,怎么、哪里;「安可知」即「哪能预知」

胡马依北风,越鸟巢南枝

北方的马依恋北风,南方的鸟筑巢南枝

  • 胡马指北方游牧民族的骑兵

相去日已远,衣带日已缓

相隔一天天更远,衣带一天天更松

  • 缓宽松;衣带渐宽写相思消瘦,柳永「衣带渐宽终不悔」本此
  • 日已一天比一天;两个「日已」对举,写距离与憔悴同步增长

浮云蔽白日,游子不顾反

浮云遮住太阳,游子还不想回还

  • 白日太阳
  • 游子离家远游的人

思君令人老,岁月忽已晚

想你叫人变老,岁月忽然已到岁暮

  • 忽倏忽、不知不觉
  • 晚岁暮,兼指年华迟暮;不说人老而说「岁月忽已晚」

弃捐勿复道,努力加餐饭

这些且都丢开不说了,你千万多吃饭

  • 弃捐丢开、放下;此指撇下前面的相思话头,与《怨歌行》「弃捐」同词而异用
  • 勿复道不要再说了
  • 加餐饭多吃饭;汉人书信与诗中惯用的慰勉语,把深情收进最平常的一句话

赏析

由空间之远写到衣带之宽,正要沉下去时忽然一句「加餐饭」;不说怨,全是疼。

思君令人老,岁月忽已晚。

弃捐勿复道,努力加餐饭。

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

上一篇江南(汉乐府) 下一篇古诗十九首·迢迢牵牛星