连昌宫词

连昌宫中满宫竹，岁久无人森似束。

连昌宫中长满竹子，年深日久无人管束像束在一起。

• 连昌宫唐代行宫，在今河南宜阳

又有墙头千叶桃，风动落花红蔌蔌。

又有墙头千叶桃花，风一动落花红蔌蔌。

• 蔌蔌花落声

宫边老翁为余泣，小年进食曾因入。

宫边老翁对我哭诉，小时候送食曾因此进过宫。

• 小年幼年

上皇正在望仙楼，太真同凭阑干立。

上皇正在望仙楼，太真同倚栏杆立。

• 上皇指唐玄宗
• 太真杨贵妃道号

楼上楼前尽珠翠，炫转荧煌照天地。

楼上楼前尽是珠翠，光彩流转照彻天地。

归来如梦复如痴，何暇备言宫里事。

回来如梦又如痴，哪有空细说宫里事。

初过寒食一百六，店舍无烟宫树绿。

刚过寒食一百零六天，店家无炊烟宫树却绿。

• 一百六寒食在冬至后一百零六天

夜半月高弦索鸣，贺老琵琶定场屋。

夜半月高弦乐鸣，贺老琵琶压住全场。

• 贺老贺怀智，玄宗时琵琶名手
• 定场屋镇住全场

力士传呼觅念奴，念奴潜伴诸郎宿。

高力士传呼找念奴，念奴正暗伴诸郎宿。

• 力士高力士，玄宗宠宦
• 念奴玄宗时歌妓

须臾觅得又连催，特敕街中许然烛。

一会儿找到又连催，特准街中点燃灯火。

• 然烛点灯。然，同「燃」

春娇满眼睡红绡，掠削云鬟旋装束。

满眼春娇睡在红绡里，拢一拢云鬟旋即妆扮。

• 掠削梳理

飞上九天歌一声，二十五郎吹管逐。

飞上九天唱一声，二十五郎吹管相和。

• 二十五郎指汝阳王李琎，善吹笛

逡巡大遍凉州彻，色色龟兹轰录续。

片刻凉州曲奏遍，种种龟兹乐轰然接续。

• 大遍大曲全奏
• 龟兹西域乐名

李谟擫笛傍宫墙，偷得新翻数般曲。

李谟傍宫墙吹笛，偷学了几支新谱的曲。

• 擫按
• 李谟玄宗时笛手

平明大驾发行宫，万人歌舞涂路中。

天亮皇帝离行宫，万人歌舞在路中。

百官队仗避岐薛，杨氏诸姨车斗风。

百官仪仗避开岐王薛王，杨氏众姨车马争风。

• 岐薛岐王、薛王
• 杨氏诸姨杨贵妃姐妹

明年十月东都破，御路犹存禄山过。

明年十月东都沦陷，御道还留着禄山过的痕迹。

• 东都破指安禄山陷洛阳
• 禄山安禄山

驱令供顿不敢藏，万姓悲伤自闭锁。

被驱赶供应不敢藏，百姓悲伤自关门。

两京定后六七年，却寻家舍行宫前。

两京收复后六七年，才回行宫前寻旧家。

庄园烧尽有枯井，行宫门闭树宛然。

庄园烧尽只剩枯井，行宫门闭树木依旧。

尔后相传六皇帝，不到离宫门久闭。

此后相传六位皇帝，都久不到这离宫。

• 六皇帝指玄宗后诸帝

往来年少说长安，玄武楼前折杨柳。

往来的少年说起长安，在玄武楼前折杨柳。

• 玄武楼宫中楼名

去年敕使因斫竹，偶值门开暂相逐。

去年敕使因砍竹，偶然门开暂得随入。

• 敕使奉诏的使者
• 斫砍

荆榛栉比塞池塘，狐兔骄痴缘树木。

荆棘密排塞了池塘，狐兔骄横攀着树木。

• 栉比像梳齿般密排

舞榭欹倾基尚在，文窗窈窕纱犹绿。

舞台倾斜基址还在，雕窗幽深纱还绿。

• 欹倾倾斜

尘埋粉壁旧花钿，乌啄风筝碎珠玉。

尘土埋了粉壁旧花钿，乌鸦啄着风筝碎珠玉。

• 风筝檐间铁马，非纸鸢

上皇偏爱临砌花，依然御榻临阶斜。

上皇偏爱阶前花，御榻依旧斜临台阶。

蛇出燕巢盘斗栱，菌生香案正当衙。

蛇从燕巢盘上斗拱，菌生在香案正当堂。

• 斗栱柱上承梁的木构
• 衙堂前

寝殿相连端正楼，太真梳洗楼上头。

寝殿连着端正楼，太真在楼上梳洗。

晨光未出帘影黑，至今反挂珊瑚钩。

晨光未出帘影黑，至今还反挂着珊瑚钩。

指似傍人因恸哭，却出宫门泪相续。

指着给旁人看因而痛哭，出宫门眼泪连连。

• 恸哭大哭

自从此后还闭门，夜夜狐狸上门屋。

从此以后又闭门，夜夜狐狸上屋来。