活板
沈括记录毕昇发明的活字印刷:刻字、排版、烘烤、压平、印刷、拆版,一步接一步写得清清楚楚。更难得的是他比较了胶泥与木头的优劣,把「为什么用泥不用木」讲出了道理。说明文也能有悬念——「若止印三二本,未为简易」,一句转折就见出作者的务实。
原文
《梦溪笔谈·技艺》 · 鼠标悬停标色字词可看注释bǎn yìn shū jí táng rén shàng wèi shèng wéi zhī zì féng yíng wáng shǐ yìn wǔ jīng yǐ hòu diǎn jí jiē wéi bǎn běn /
板印书籍,唐人尚未盛为之。自冯瀛王始印五经,已后典籍皆为板本。
qìng lì zhōng yǒu bù yī bì shēng yòu wéi huó bǎn /
庆历中,有布衣毕昇,又为活板。
qí fǎ yòng jiāo ní kè zì báo rú qián chún měi zì wéi yī yìn huǒ shāo lìng jiān /
其法:用胶泥刻字,薄如钱唇,每字为一印,火烧令坚。
xiān shè yī tiě bǎn qí shàng yǐ sōng zhī là huò zhǐ huī zhī lèi mào zhī /
先设一铁板,其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。
yù yìn zé yǐ yī tiě fàn zhì tiě bǎn shàng nǎi mì bù zì yìn mǎn tiě fàn wéi yī bǎn chí jiù huǒ yáng zhī yào shāo róng zé yǐ yī píng bǎn àn qí miàn zé zì píng rú dǐ /
欲印,则以一铁范置铁板上,乃密布字印,满铁范为一板,持就火炀之;药稍镕,则以一平板按其面,则字平如砥。
ruò zhǐ yìn sān èr běn wèi wéi jiǎn yì ruò yìn shù shí bǎi qiān běn zé jí wéi shén sù /
若止印三二本,未为简易;若印数十百千本,则极为神速。
cháng zuò èr tiě bǎn yī bǎn yìn shuā yī bǎn yǐ zì bù zì cǐ yìn zhě cái bì zé dì èr bǎn yǐ jù gèng hù yòng zhī shùn xī kě jiù /
常作二铁板,一板印刷,一板已自布字,此印者才毕,则第二板已具,更互用之,瞬息可就。
měi yī zì jiē yǒu shù yìn rú zhī yě děng zì měi zì yǒu èr shí yú yìn yǐ bèi yī bǎn nèi yǒu chóng fù zhě /
每一字皆有数印,如「之」「也」等字,每字有二十余印,以备一板内有重复者。
bù yòng zé yǐ zhǐ tiě zhī měi yùn wèi yī tiě mù gé zhù zhī /
不用,则以纸帖之,每韵为一帖,木格贮之。
yǒu qí zì sù wú bèi zhě xuán kè zhī yǐ cǎo huǒ shāo shùn xī kě chéng /
有奇字素无备者,旋刻之,以草火烧,瞬息可成。
bù yǐ mù wéi zhī zhě mù lǐ yǒu shū mì zhān shuǐ zé gāo xià bù píng jiān yǔ yào xiāng zhān bù kě qǔ bù ruò fán tǔ yòng qì zài huǒ lìng yào róng yǐ shǒu fú zhī qí yìn zì luò shū bù zhān wū /
不以木为之者,木理有疏密,沾水则高下不平,兼与药相粘,不可取;不若燔土,用讫再火令药镕,以手拂之,其印自落,殊不沾污。
shēng sǐ qí yìn wéi yǔ qún cóng suǒ de zhì jīn bǎo cáng /
昇死,其印为予群从所得,至今保藏。
语言点小结
- 通假字:已——以(已后典籍);止——只(若止印三二本);镕——熔(药稍镕)
- 词类活用:火(名词作动词,用火烧)、帖(名词作动词,用纸标明)、木(名词作状语,用木头)
- 说明顺序:由制字到排版,再到印刷与拆版,按工序推进
- 说明方法:作比较(板印与活板、木与燔土)、列数字(每字二十余印)
一句一译 · 注释
点击原文标色字词可高亮释义板印书籍,唐人尚未盛为之。自冯瀛王始印五经,已后典籍皆为板本。
用雕版印刷书籍,唐朝人还没有大规模地这样做。自从冯瀛王开始印五经,以后的典籍就都是雕版印本了。
- 板印用雕版印刷
- 盛大规模地
- 冯瀛王冯道,五代时宰相,曾主持刻印九经
- 五经《诗》《书》《礼》《易》《春秋》五部儒家经典
- 已后以后。已,同「以」
- 板本雕版印刷的版本
庆历中,有布衣毕昇,又为活板。
庆历年间,有个平民叫毕昇,又发明了活字版。
- 庆历宋仁宗年号,公元1041—1048年
- 布衣平民。古代平民穿麻布衣服
- 毕昇北宋平民发明家,活字印刷术的发明者
- 活板活字版。板,同「版」
其法:用胶泥刻字,薄如钱唇,每字为一印,火烧令坚。
他的方法是:用胶泥刻字,字模薄得像铜钱的边缘,每个字做成一个印模,用火烧使它坚硬。
- 胶泥黏土
- 钱唇铜钱的边缘
- 印印模,字模
- 火烧令坚用火烧使它坚硬
先设一铁板,其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。
先准备一块铁板,在板上用松脂、蜡混合纸灰之类的东西覆盖一层。
- 和混合
- 纸灰烧纸剩下的灰
- 冒覆盖
欲印,则以一铁范置铁板上,乃密布字印,满铁范为一板,持就火炀之;药稍镕,则以一平板按其面,则字平如砥。
要印刷时,就把一个铁框子放在铁板上,于是密密地排上字模,排满一框就成为一版,拿到火上烤它;药稍微熔化,就用一块平板按压它的表面,于是字平得像磨刀石一样。
- 铁范铁制的框子
- 密布密密地排布
- 持就火炀之拿着它靠近火烤。就,靠近;炀,烤
- 药指松脂、蜡、纸灰的混合物
- 镕同「熔」,熔化
- 砥磨刀石
若止印三二本,未为简易;若印数十百千本,则极为神速。
如果只印两三本,还算不上简便;如果印几十、几百、几千本,就极其快了。
- 止同「只」
- 未为简易不算简便
- 神速快得出奇
常作二铁板,一板印刷,一板已自布字,此印者才毕,则第二板已具,更互用之,瞬息可就。
常常准备两块铁板,一块在印刷,另一块已经在排字;这一块刚印完,第二块就已经准备好了,两块交替使用,一会儿就能完成。
- 已自已经另外
- 布字排字
- 毕完成
- 具准备好
- 更互交替
- 就完成
每一字皆有数印,如「之」「也」等字,每字有二十余印,以备一板内有重复者。
每个字都有几个字模,像「之」「也」等字,每个字有二十多个印模,用来防备一版里有重复的字。
- 数印几个字模
- 备防备,准备
- 重复者重复出现的情况
不用,则以纸帖之,每韵为一帖,木格贮之。
不用的时候,就用纸条给它作标记,每个韵部做成一帖,用木格子存放起来。
- 帖用纸条标明,作标签
- 韵韵部。按字的韵母分类
- 贮存放
有奇字素无备者,旋刻之,以草火烧,瞬息可成。
遇到平时没有准备的生僻字,随即刻制它,用草火烧,一会儿就能做成。
- 奇字生僻字
- 素平时,一向
- 旋随即,立刻
不以木为之者,木理有疏密,沾水则高下不平,兼与药相粘,不可取;不若燔土,用讫再火令药镕,以手拂之,其印自落,殊不沾污。
不用木头做字模的原因,是木纹有疏有密,沾水就高低不平,加上会和药粘在一起,取不下来;不如烧泥做成字模,用完后再用火烤使药熔化,用手一拂,那些字模就自己落下来,一点也不沾污。
- 木理木头的纹理
- 兼并且,又
- 不可取取不下来
- 燔土烧泥。燔,烧
- 讫完结
- 再火再用火烤
- 拂拂拭,轻轻擦过
- 殊很,完全
- 沾污被沾染弄脏
昇死,其印为予群从所得,至今保藏。
毕昇死后,他的字模被我的堂兄弟和子侄们得到,到现在还收藏着。
- 昇毕昇
- 予我
- 群从堂兄弟及子侄辈
- 保藏收藏
赏析
这篇说明文最见功力的是「该详处不惜墨,该略处一笔带过」。写排版,从铁板、松脂、铁范到「字平如砥」,每一步都能照着做;写效益,只用「若印数十百千本,则极为神速」一句点破。末尾解释不用木的原因,从木理疏密说到沾水不平、与药相粘,把技术选择背后的物理道理讲得明明白白。沈括不是夸奇技,而是替一项当时的新技术留下可复现的档案。
名句
名句大全 →若印数十百千本,则极为神速
更互用之,瞬息可就
不若燔土,用讫再火令药镕,以手拂之,其印自落
作者
全部作品 →沈括 宋 字存中 号梦溪丈人
北宋科学家、政治家,字存中。晚年居润州梦溪园,著《梦溪笔谈》,记毕昇活板、指南针、隙积会圆等,被称为「中国科学史上的坐标」。
同合集作品
《论语》十二章
先秦 · 孔子及其弟子 · 文言文
《论语》十二章是统编教材七年级上册课文,选自《学而》《为政》《雍也》《述而》《子罕》《泰伯》诸篇。十二章集中体现了孔子对学习的态度与修身之道:学而时习、学思结合、以学为乐、安贫乐道、坚定志向。
《荀子·劝学》(详注)
先秦 · 荀况 · 文言文
君子曰:学不可以已。青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利。君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也。假舆马者,非利足也,而致千里;假舟楫者,非能水也,而绝江河。君子生非异也,善假于物也。登高而招,臂非加长也,而见者远;顺风而呼,声非加疾也,而闻者彰。积土成山,风雨兴焉;积水成渊,蛟龙生焉;积善成德,而神明自得,圣心备焉。故不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍。蚓无爪牙之利,筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也。蟹六跪而二螯,非蛇鳝之穴无可寄托者,用心躁也。
《世说新语·咏雪》
南北朝 · 刘义庆(编) · 文言文
谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:「白雪纷纷何所似?」兄子胡儿曰:「撒盐空中差可拟。」兄女曰:「未若柳絮因风起。」公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。
《世说新语·陈太丘与友期行》
南北朝 · 刘义庆(编) · 文言文
陈太丘与友期行,期日中。过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏。客问元方:「尊君在不?」答曰:「待君久不至,已去。」友人便怒曰:「非人哉!与人期行,相委而去。」元方曰:「君与家君期日中。日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。」友人惭,下车引之。元方入门不顾。
《左传·曹刿论战》(全篇)
先秦 · 左丘明(传) · 文言文
十年春,齐师伐我。公将战,曹刿请见。其乡人曰:「肉食者谋之,又何间焉?」刿曰:「肉食者鄙,未能远谋。」乃入见。问:「何以战?」公曰:「衣食所安,弗敢专也,必以分人。」对曰:「小惠未遍,民弗从也。」公曰:「牺牲玉帛,弗敢加也,必以信。」对曰:「小信未孚,神弗福也。」公曰:「小大之狱,虽不能察,必以情。」对曰:「忠之属也。可以一战。战则请从。」公与之乘,战于长勺。公将鼓之。刿曰:「未可。」齐人三鼓。刿曰:「可矣。」齐师败绩。公将驰之。刿曰:「未可。」下视其辙,登轼而望之,曰:「可矣。」遂逐齐师。既克,公问其故。对曰:「夫战,勇气也。一鼓作气,再而衰,三而竭。彼竭我盈,故克之。」夫大国,难测也,惧有伏焉。吾视其辙乱,望其旗靡,故逐之。
陋室铭
唐 · 刘禹锡 · 文言文
山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上阶绿,草色入帘青。谈笑有鸿儒,往来无白丁。可以调素琴,阅金经。无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。南阳诸葛庐,西蜀子云亭。孔子云:何陋之有?