古汉语guhanyu.com

首页/文言文/清/祭妹文(节选)

祭妹文(节选)

文言文 清 袁枚 拓展 难度 ●●●○○ 明清小品十四篇悼亡与伤逝

葬三妹于羊山,祭文里不叙生平,只反复提起儿时一起捉蟋蟀、一起读书的那些下午。此处录《祭妹文》开篇葬妹致祭与结尾「纸灰飞扬,朔风野大……犹屡屡回头望汝」;中间追忆幼时琐事的大段未录,取首尾以见哀痛。

原文

《小仓山房文集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

乾隆丁亥冬,葬三妹素文于上元之羊山,而奠以文曰:呜呼!汝生于浙而葬于斯,离吾乡七百里矣。

汝以一念之贞,遇人仳离,致孤危托落。虽命之所存,天实为之;然而累汝至此者,未尝非予之过也。

予幼从先生授经,汝差肩而坐,爱听古人节义事;一旦长成,遽躬蹈之。呜呼!使汝不识诗书,或未必艰贞若是。

余捉蟋蟀,汝奋臂出其间;岁寒虫僵,同临其穴。今予殓汝葬汝,而当日之情形憬然赴目。

纸灰飞扬,朔风野大,阿兄归矣,犹屡屡回头望汝也。呜呼哀哉!

语言点小结

  • 出处:《小仓山房文集》
  • 名句:使汝不识诗书,或未必艰贞若是。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

乾隆丁亥冬,葬三妹素文于上元之羊山,而奠以文曰:呜呼!汝生于浙而葬于斯,离吾乡七百里矣。

乾隆丁亥年冬,把三妹素文葬在上元羊山,写文祭她说:唉!你生在浙江却葬在这里,离家乡七百里了。

  • 之助词,的;「上元之羊山」即上元的羊山
  • 而连词,表承接,并且;安葬后写文祭她
  • 以介词,用;「奠以文」即以文相祭

汝以一念之贞,遇人仳离,致孤危托落。虽命之所存,天实为之;然而累汝至此者,未尝非予之过也。

你因一念贞执,遇人不淑而离散,落得孤苦无依。虽说是命、是天意,可把你累到这地步的,未尝不是我的过错。

  • 遇人所嫁之人
  • 然而这样却。两个词,古今异义
  • 者……的人

予幼从先生授经,汝差肩而坐,爱听古人节义事;一旦长成,遽躬蹈之。呜呼!使汝不识诗书,或未必艰贞若是。

我小时候跟先生读经,你挨着我肩坐下,最爱听古人节义的故事;谁知一长大,竟自己去照着做了。唉!倘若你不识字读书,也许未必这样坚贞自苦。

  • 先生初生(头胎)
  • 古人前代的明君贤士
  • 不识不懂得,没经历过

余捉蟋蟀,汝奋臂出其间;岁寒虫僵,同临其穴。今予殓汝葬汝,而当日之情形憬然赴目。

我捉蟋蟀时,你挥着胳膊挤过来;天冷虫死了,我们一同到它的小穴前。如今我为你入殓、下葬,当日的情形却清清楚楚地涌到眼前。

  • 岁寒年岁寒冷,喻逆境

纸灰飞扬,朔风野大,阿兄归矣,犹屡屡回头望汝也。呜呼哀哉!

纸灰飞扬,北风在旷野上很大,哥哥要回去了,还一次次回头望你。唉,痛哉!

  • 也句末语气词,表判断
  • 哉通"载",始(一说语助词)

赏析

祭文最难是不作套语。袁枚把自责、疑问、儿时小事和最后几次回头混在一起写,越不整齐越像真的在哭。

使汝不识诗书,或未必艰贞若是。

纸灰飞扬,朔风野大,阿兄归矣,犹屡屡回头望汝也。

袁

袁枚 清

字子才,号简斋、随园老人,乾隆间诗坛盟主,主性灵说。

同一作者

同合集作品

项脊轩志(节选)

明 · 归有光 · 文言文

一间仅容一人的百年小屋,被他修出四扇窗、种上兰桂竹木;末了一句枇杷树,把整篇的年月都收了进去。此处录《项脊轩志》写轩之狭小、家中变迁,与篇末「庭有枇杷树……今已亭亭如盖矣」;取首尾最见淡笔深情处。

寒花葬志

明 · 归有光 · 文言文

给十岁陪嫁丫鬟写的墓志,全文不到二百字,只记得她削荸荠不给吃、吃饭时眼珠转动两件小事。

满井游记

明 · 袁宏道 · 文言文

被困一冬出不了门,早春终于走到城外,看冰皮初解、柳条将舒、游人泉而茗者,才明白郊外原来早已有春。

晚游六桥待月记

明 · 袁宏道 · 文言文

西湖最盛,为春为月。一日之盛,为朝烟,为夕岚。今岁春雪甚盛,梅花为寒所勒,与杏桃相次开发,尤为奇观。湖上由断桥至苏堤一带,绿烟红雾,弥漫二十余里。歌吹为风,粉汗为雨,罗纨之盛,多于堤畔之草,艳冶极矣。然杭人游湖,止午、未、申三时。其实湖光染翠之工,山岚设色之妙,皆在朝日始出,夕舂未下,始极其浓媚。月景尤不可言,花态柳情,山容水意,别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用,安可为俗士道哉!

西湖七月半(节选)

明 · 张岱 · 文言文

七月半的西湖没月可看,可看的是看月的人。他把游人分作五类,最后一类才轮到自己。此处录《西湖七月半》「止可看看七月半之人」的分等人语与结尾「吾辈始舣舟近岸」一段;中间历数五类看月人未全录。

幽梦影(选)

清 · 张潮 · 文言文

清人随笔里最会讲闲话的一种:四时该读什么书、读书如窥月望月玩月、山水与文章互为表里。

上一篇病梅馆记 下一篇游黄山日记(节选)