浮生六记·童趣
把蚊子当群鹤、把丛草当树林、把土块当丘壑,癞虾蟆一来便成了拔山倒树的庞然大物;吓得回过神,还要鞭它几十下赶到别院去。
原文
《浮生六记》 · 鼠标悬停标色字词可看注释余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫,见藐小之物必细察其纹理,故时有物外之趣。
夏蚊成雷,私拟作群鹤舞于空中,心之所向,则或千或百果然鹤也;昂首观之,项为之强。
又留蚊于素帐中,徐喷以烟,使之冲烟而飞鸣,作青云白鹤观,果如鹤唳云端,为之怡然称快。
余常于土墙凹凸处,花台小草丛杂处,蹲其身,使与台齐;定神细视,以丛草为林,以虫蚁为兽,以土砾凸者为丘,凹者为壑,神游其中,怡然自得。
一日,见二虫斗草间,观之兴正浓,忽有庞然大物拔山倒树而来,盖一癞虾蟆,舌一吐而二虫尽为所吞。
余年幼,方出神,不觉呀然一惊;神定,捉虾蟆,鞭数十,驱之别院。
语言点小结
- 出处:《浮生六记·闲情记趣》开篇,沈复追忆幼时
- 全篇的力量在视角:蹲下来,草就成了林,虫就成了兽
- 「物外之趣」是说超出实物本身的趣味,不是物外另有奇景
- 结尾「鞭数十,驱之别院」孩子气十足,少了它便只剩比喻的演示
- 名句:故时有物外之趣
一句一译 · 注释
点击原文标色字词可高亮释义余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫,见藐小之物必细察其纹理,故时有物外之趣。
我回想小时候,能睁大眼睛对着太阳看,连极细的东西都看得清;遇见微物必定细细端详它的纹理,所以常常有超出实物本身的趣味。
- 童稚幼年
- 明察秋毫眼力好到能看清秋天鸟兽新生的细毛,喻观察极细
- 藐小之物细小的东西
- 物外之趣超出事物本身的意趣
夏蚊成雷,私拟作群鹤舞于空中,心之所向,则或千或百果然鹤也;昂首观之,项为之强。
夏天蚊群嗡嗡如雷,我暗自把它们比作一群鹤在空中飞舞;心里这么一想,眼前成千上百的果然都成了鹤。抬头看得久了,脖子都因此发僵。
- 私拟暗自比拟
- 心之所向心里所向往、所认定
- 果然鹤也果真成了鹤
- 项为之强脖颈因此僵硬。强,读 jiāng,通「僵」
又留蚊于素帐中,徐喷以烟,使之冲烟而飞鸣,作青云白鹤观,果如鹤唳云端,为之怡然称快。
又把蚊子留在白帐子里,慢慢喷烟进去,让它们冲着烟飞鸣,当作青云白鹤来看,果然像鹤在云端鸣叫,因此高兴得连声称快。
- 素帐白色蚊帐
- 徐喷以烟慢慢地用烟喷它们
- 作……观当作……来看
- 鹤唳鹤鸣。唳,读 lì
- 怡然称快愉悦地叫好
余常于土墙凹凸处,花台小草丛杂处,蹲其身,使与台齐;定神细视,以丛草为林,以虫蚁为兽,以土砾凸者为丘,凹者为壑,神游其中,怡然自得。
我常在土墙高低不平处、花台小草丛杂处蹲下身子,让眼睛与台面齐平;凝神细看,把丛草当树林、虫蚁当野兽、凸起的小土块当山丘、凹处当沟壑,心神在里面游历,怡然自得。
- 凹凸处高低不平的地方
- 使与台齐让(视线)与花台齐平
- 定神凝定心神
- 土砾小土块、碎石
- 壑山沟
- 神游心神漫游
一日,见二虫斗草间,观之兴正浓,忽有庞然大物拔山倒树而来,盖一癞虾蟆,舌一吐而二虫尽为所吞。
一天,看见两只小虫在草间相斗,看得正起劲,忽然有个庞然大物像拔起山、推倒树一般扑来,原来是一只癞虾蟆;舌头一伸,两只虫全被它吞了。
- 兴正浓兴致正高
- 庞然大物巨大的东西,此处全用孩子眼里的尺度
- 拔山倒树形容来势如掀山倒树
- 盖原来是、大概是
- 尽为所吞全被吞掉。为……所……,被动式
余年幼,方出神,不觉呀然一惊;神定,捉虾蟆,鞭数十,驱之别院。
我年纪小,正看得入神,不由得「呀」地吓了一跳;定下神来,捉住虾蟆,抽了它几十鞭,赶到别的院子里去。
- 方出神正看得入神
- 呀然惊叫的样子
- 神定心神安定下来
- 鞭数十用鞭子抽了几十下。鞭,作动词
- 别院另外的院子
赏析
所谓「物外之趣」,其实是孩子把世界重新量了一遍。开头「能张目对日,明察秋毫」两句先立一双异常专注的眼睛,后面三桩趣事才有着落:「夏蚊成雷,私拟作群鹤舞于空中」是声音转成形象,「徐喷以烟,使之冲烟而飞鸣,作青云白鹤观」是替自己造了一片天,「以丛草为林,以虫蚁为兽,以土砾凸者为丘,凹者为壑」干脆把身体压低到与台齐,靠一个「蹲」字换了尺度。最妙是「心之所向,则或千或百果然鹤也」——不是看见像,是先已在心里认了,眼睛才跟着认,一句写出了想象如何改写所见。末段「忽有庞然大物拔山倒树而来」全用孩子眼里的量词,直到「盖一癞虾蟆」才揭底,落差自成笑意;「余年幼,方出神,不觉呀然一惊」写惊得真切,「神定,捉虾蟆,鞭数十,驱之别院」又写护得认真。若只到吞虫为止,是一段比喻;补上这一鞭,才是童年。
名句
名句大全 →故时有物外之趣。
以丛草为林,以虫蚁为兽。
舌一吐而二虫尽为所吞。
鞭数十,驱之别院。
作者
全部作品 →沈复 清 字三白
清代文人,《浮生六记》记与妻陈芸的日常与游历,写闺房之乐、坎坷之愁,皆以平实语出之。
同合集作品
项脊轩志(节选)
明 · 归有光 · 文言文
一间仅容一人的百年小屋,被他修出四扇窗、种上兰桂竹木;末了一句枇杷树,把整篇的年月都收了进去。此处录《项脊轩志》写轩之狭小、家中变迁,与篇末「庭有枇杷树……今已亭亭如盖矣」;取首尾最见淡笔深情处。
寒花葬志
明 · 归有光 · 文言文
给十岁陪嫁丫鬟写的墓志,全文不到二百字,只记得她削荸荠不给吃、吃饭时眼珠转动两件小事。
满井游记
明 · 袁宏道 · 文言文
被困一冬出不了门,早春终于走到城外,看冰皮初解、柳条将舒、游人泉而茗者,才明白郊外原来早已有春。
晚游六桥待月记
明 · 袁宏道 · 文言文
西湖最盛,为春为月。一日之盛,为朝烟,为夕岚。今岁春雪甚盛,梅花为寒所勒,与杏桃相次开发,尤为奇观。湖上由断桥至苏堤一带,绿烟红雾,弥漫二十余里。歌吹为风,粉汗为雨,罗纨之盛,多于堤畔之草,艳冶极矣。然杭人游湖,止午、未、申三时。其实湖光染翠之工,山岚设色之妙,皆在朝日始出,夕舂未下,始极其浓媚。月景尤不可言,花态柳情,山容水意,别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用,安可为俗士道哉!
西湖七月半(节选)
明 · 张岱 · 文言文
七月半的西湖没月可看,可看的是看月的人。他把游人分作五类,最后一类才轮到自己。此处录《西湖七月半》「止可看看七月半之人」的分等人语与结尾「吾辈始舣舟近岸」一段;中间历数五类看月人未全录。
幽梦影(选)
清 · 张潮 · 文言文
清人随笔里最会讲闲话的一种:四时该读什么书、读书如窥月望月玩月、山水与文章互为表里。