地震
康熙七年那场大地震的现场记录:从如雷声、杯盘倾覆,到满街人衣衫不整地互相诉说,全用亲眼所见写出,末附几则事后听闻的异象。
原文
《聊斋志异》 · 鼠标悬停标色字词可看注释康熙七年六月十七日戌刻,地大震。余适客稷下,方与表兄李笃之对烛饮。忽闻有声如雷,自东南来,向西北去。
俄而几案摆簸,酒杯倾覆,屋梁椽柱,错折有声。相顾失色。久之,方知地震,各疾趋出。
见楼阁房舍,仆而复起;墙倾屋塌之声,与儿啼女号,喧如鼎沸。人眩晕不能立,坐地上,随地转侧。
河水倾泼丈余,鸡鸣犬吠满城中。逾一时许,始稍定。视街上,则男女裸聚,竞相告语,并忘其未衣也。
后闻某处井倾仄不可汲,某家楼台南北易向,栖霞山裂,沂水陷穴,广数亩。此真非常之奇变也。
语言点小结
- 出处:《聊斋志异》卷二,记康熙七年(1668)郯城大地震
- 不写死伤数字,只写「并忘其未衣」这一笔,慌乱就全出来了
- 时间线极清楚:戌刻—俄而—久之—逾一时许—后闻
- 志怪书里藏着一段极可靠的实录笔法
- 名句:男女裸聚,竞相告语,并忘其未衣也
一句一译 · 注释
点击原文标色字词可高亮释义康熙七年六月十七日戌刻,地大震。余适客稷下,方与表兄李笃之对烛饮。忽闻有声如雷,自东南来,向西北去。
康熙七年六月十七日戌时发生大地震。我正客居稷下,与表兄李笃之对着烛光饮酒,忽听雷一样的声响,从东南来,往西北去。
- 戌刻戌时,约今晚七点至九点
- 适客稷下正客居稷下。稷下,指临淄一带
- 对烛饮相对点烛饮酒
俄而几案摆簸,酒杯倾覆,屋梁椽柱,错折有声。相顾失色。久之,方知地震,各疾趋出。
不一会儿桌案摇晃、酒杯翻倒,屋梁椽柱咯吱作响、像要折断。众人相看失色,过了好一阵才明白是地震,各自急忙往外跑。
- 摆簸摇动颠簸
- 错折有声交错挤压发出断裂般的声音
- 相顾失色互相看着,脸色都变了
- 疾趋出快步跑出去
见楼阁房舍,仆而复起;墙倾屋塌之声,与儿啼女号,喧如鼎沸。人眩晕不能立,坐地上,随地转侧。
只见楼阁房舍倒下又立起,墙倒屋塌声夹着孩啼女哭,喧闹得像一锅沸水。人晕得站不住,坐在地上,随地面翻来滚去。
- 仆而复起倒下又挺起,写地面起伏摇晃
- 喧如鼎沸人声嘈杂如锅中水沸
- 转侧翻动、辗转
河水倾泼丈余,鸡鸣犬吠满城中。逾一时许,始稍定。视街上,则男女裸聚,竞相告语,并忘其未衣也。
河水泼上岸一丈多,满城鸡鸣狗叫。过一个多时辰才稍稍安定。看街上,男男女女来不及穿衣便聚在一处,争着互相诉说,竟都忘了自己还没穿衣服。
- 倾泼倾泻漫出
- 一时许一个时辰左右
- 裸聚赤身相聚
- 竞相告语争着彼此讲述
- 并忘其未衣全都忘了自己没穿衣。衣,此处作动词,穿衣
后闻某处井倾仄不可汲,某家楼台南北易向,栖霞山裂,沂水陷穴,广数亩。此真非常之奇变也。
后来听说某处的井歪斜得打不上水,某家的楼台南北调了个方向,栖霞山裂开,沂水地面陷成几亩大的坑。这真是罕见的奇变啊。
- 倾仄倾斜。仄,偏斜
- 不可汲没法打水
- 南北易向南北方位调换了
- 陷穴地面塌陷成坑
- 广数亩有几亩地那么大
- 非常之奇变不寻常的巨变
赏析
全篇几乎不用形容词,靠次序取胜。「忽闻有声如雷,自东南来,向西北去」先给方向;「几案摆簸,酒杯倾覆,屋梁椽柱,错折有声」再给屋内;「相顾失色。久之,方知地震」写人反应竟比认识还快——先慌后懂,这一句最真。接着推到街上:「楼阁房舍,仆而复起」是摇晃的视觉,「儿啼女号,喧如鼎沸」是声音,「人眩晕不能立,坐地上,随地转侧」是身体。等到「逾一时许,始稍定」,才落下一句「男女裸聚,竞相告语,并忘其未衣也」——不写死伤、不写惨状,只写人顾不上穿衣还急着互相诉说,劫后那种又惊又亲的场面便全在纸上。结尾另记「某处井倾仄不可汲」「楼台南北易向」「栖霞山裂」「沂水陷穴」,用「后闻」「人告」标出得自传闻,与前面亲见分开,分寸极谨严:这正是实录与志怪的分界。
名句
名句大全 →男女裸聚,竞相告语,并忘其未衣也。
喧如鼎沸。
此真非常之奇变也。
作者
全部作品 →蒲松龄 清 字留仙 号柳泉居士
清代文学家,世称聊斋先生。科场失意一生,以数十年功力写成文言短篇小说集《聊斋志异》,借花妖狐魅写人间世情。
同一作者
狼
清 · 蒲松龄 · 文言文
一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨。途中两狼,缀行甚远。屠惧,投以骨。一狼得骨止,一狼仍从。复投之,后狼止而前狼又至。骨已尽矣,而两狼之并驱如故。屠大窘,恐前后受其敌。顾野有麦场,场主积薪其中,苫蔽成丘。屠乃奔倚其下,弛担持刀。狼不敢前,眈眈相向。少时,一狼径去,其一犬坐于前。久之,目似瞑,意暇甚。屠暴起,以刀劈狼首,又数刀毙之。方欲行,转视积薪后,一狼洞其中,意将隧入以攻其后也。身已半入,止露尻尾。屠自后断其股,亦毙之。乃悟前狼假寐,盖以诱敌。狼亦黠矣,而顷刻两毙,禽兽之变诈几何哉?止增笑耳。
山市
清 · 蒲松龄 · 文言文
奂山山市,邑八景之一也,然数年恒不一见。孙公子禹年与同人饮楼上,忽见山头有孤塔耸起,高插青冥,相顾惊疑,念近中无此禅院。无何,见宫殿数十所,碧瓦飞甍,始悟为山市。未几,高垣睥睨,连亘六七里,居然城郭矣。中有楼若者,堂若者,坊若者,历历在目,以亿万计。忽大风起,尘气莽莽然,城市依稀而已。既而风定天清,一切乌有,惟危楼一座,直接霄汉。楼五架,窗扉皆洞开;一行有五点明处,楼外天也。层层指数,楼愈高,则明渐少。数至八层,裁如星点。又其上,则黯然缥缈,不可计其层次矣。而楼上人往来屑屑,或凭或立,不一状。逾时,楼渐低,可见其顶;又渐如常楼;又渐如高舍;倏忽如拳如豆,遂不可见。又闻有早行者,见山上人烟市肆,与世无别,故又名「鬼市」云。
骂鸭
清 · 蒲松龄 · 文言文
偷了邻家鸭子吃,浑身长出鸭毛,非得让失主骂一顿才掉。偏偏那位老翁素来宽厚,从不骂人。
崂山道士
清 · 蒲松龄 · 文言文
王生上山求仙,熬不过砍柴的苦;临走只求学了穿墙术,师父叮嘱「归宜洁持,否则不验」,他回家向妻子炫耀,一头撞在硬墙上。
同合集作品
山市
清 · 蒲松龄 · 文言文
奂山山市,邑八景之一也,然数年恒不一见。孙公子禹年与同人饮楼上,忽见山头有孤塔耸起,高插青冥,相顾惊疑,念近中无此禅院。无何,见宫殿数十所,碧瓦飞甍,始悟为山市。未几,高垣睥睨,连亘六七里,居然城郭矣。中有楼若者,堂若者,坊若者,历历在目,以亿万计。忽大风起,尘气莽莽然,城市依稀而已。既而风定天清,一切乌有,惟危楼一座,直接霄汉。楼五架,窗扉皆洞开;一行有五点明处,楼外天也。层层指数,楼愈高,则明渐少。数至八层,裁如星点。又其上,则黯然缥缈,不可计其层次矣。而楼上人往来屑屑,或凭或立,不一状。逾时,楼渐低,可见其顶;又渐如常楼;又渐如高舍;倏忽如拳如豆,遂不可见。又闻有早行者,见山上人烟市肆,与世无别,故又名「鬼市」云。
宋定伯捉鬼
魏晋 · 干宝 · 文言文
夜行遇鬼,他索性也装鬼;一路互相背着走,套出鬼的忌讳,天亮前把鬼变成羊卖了一千五百钱。志怪里少见的幽默一格。
李寄斩蛇
魏晋 · 干宝 · 文言文
大蛇年年要吃童女,已吞了九个。将乐县少女李寄自己应募,带一把剑、一条狗和蜜糕,把蛇引出来杀了,还把九具骸骨从洞里搬出来。
干将莫邪
魏晋 · 干宝 · 文言文
楚干将、莫邪为楚王作剑,三年乃成。王怒,欲杀之。剑有雌雄。其妻重身当产,夫语妻曰:「吾为王作剑,三年乃成,王怒,往必杀我。汝若生子是男,大,告之曰:出户望南山,松生石上,剑在其背。」于是即将雌剑往见楚王。王大怒,使相之,剑有二,一雄一雌,雌来雄不来。王怒,即杀之。莫邪子名赤,比后壮,乃问其母曰:「吾父所在?」母曰:「汝父为楚王作剑,三年乃成,王怒,杀之。去时嘱我语汝:出户望南山,松生石上,剑在其背。」于是子出户南望,不见有山,但睹堂前松柱下石低之上,即以斧破其背,得剑,日夜思欲报楚王。王梦见一儿,眉间广尺,言欲报仇。王即购之千金。儿闻之,亡去,入山行歌。客有逢者,谓:「子年少,何哭之甚悲耶?」曰:「吾干将、莫邪子也,楚王杀吾父,吾欲报之!」客曰:「闻王购子头千金,将子头与剑来,为子报之。」儿曰:「幸甚!」即自刎,两手捧头及剑奉之,立僵。客曰:「不负子也。」于是尸乃仆。客持头往见楚王,王大喜。客曰:「此乃勇士头也,当于汤镬煮之。」王如其言。煮头三日三夕,不烂,头踔出汤中,瞋目大怒。客曰:「此儿头不烂,愿王自往临视之,是必烂也。」王即临之。客以剑拟王,王头随堕汤中;客亦自拟己头,头复堕汤中。三首俱烂,不可识别,乃分其汤肉葬之,故通名「三王墓」。
韩凭夫妇
魏晋 · 干宝 · 文言文
宋康王夺人妻子,两人先后自尽,遗书求合葬不许;两座坟却一夜长出大树,枝叶相交,鸳鸯栖上不去。「相思树」的出处就在这里。
董永
魏晋 · 干宝 · 文言文
父亲死了没钱安葬,他卖身为奴办丧事;守孝三年后回去偿债,路上遇到一位愿替他织缣的女子,十日织毕,才说自己是天帝派来的织女。