古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/菩萨蛮·花明月暗笼轻雾

菩萨蛮·花明月暗笼轻雾

古词 五代 李煜 基础 难度 ●●●○○ 南唐词月与夜

与小周后幽会的小令。刬袜提鞋、画堂偎颤,末句「奴为出来难,教君恣意怜」娇憨。

原文

《南唐二主词》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

花明月暗笼轻雾,今宵好向郎边去。

刬袜步香阶,手提金缕鞋。

画堂南畔见,一晌偎人颤。

奴为出来难,教君恣意怜。

语言点小结

  • 「今宵好向郎边去」以口语起
  • 「刬袜步香阶,手提金缕鞋」写幽会的谨慎
  • 「奴为出来难,教君恣意怜」以女子口吻作结

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

花明月暗笼轻雾,今宵好向郎边去。

花明、月暗、笼着轻雾,今宵正好去郎边。

  • 笼笼罩
  • 好向正好去
  • 郎边情郎那边

刬袜步香阶,手提金缕鞋。

只穿着袜子步下香阶,手提着金缕鞋。

  • 刬袜只穿袜不着鞋

画堂南畔见,一晌偎人颤。

在画堂南畔相见,一晌偎人微颤。

  • 一晌片刻

奴为出来难,教君恣意怜。

奴家出来不易,任君尽情怜爱。

  • 恣意纵情

赏析

全词像一小段私语:雾月正好、提鞋刬袜、画堂南畔相见,末句索性把出来的为难和盘托出。写与小周后幽会,坦率天真,是李煜前期词最鲜活的一面。

奴为出来难,教君恣意怜

李

李煜 五代 字重光

南唐最后一位君主,世称李后主。亡国被囚汴京后词作大变,沉痛深挚,被称“词中之帝”。

同一作者

同合集作品

上一篇浪淘沙·往事只堪哀 下一篇清平乐·别来春半