古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/绮罗香·咏春雨

绮罗香·咏春雨

古词 宋 史达祖 拓展 难度 ●●●●○ 宋词精选四季风物花木与草木

全词写雨而不见一雨字,只从花、柳、蝶、燕身上落笔。

原文

《梅溪词》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

做冷欺花,将烟困柳,千里偷催春暮

尽日冥迷,愁里欲飞还住

惊粉重、蝶宿西园,喜泥润、燕归南浦

最妨他佳约风流,钿车不到杜陵路

沉沉江上望极,还被春潮晚急,难寻官渡

隐约遥峰,和泪谢娘眉妩

临断岸、新绿生时,是落红带愁流处

记当日门掩梨花,剪灯深夜语

语言点小结

  • 体裁:词(绮罗香)
  • 名句:做冷欺花,将烟困柳,千里偷催春暮。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

做冷欺花,将烟困柳,千里偷催春暮

造出寒意欺花,用烟霭困住柳,千里暗暗催春归去

  • 做冷造出寒意;「做」「将」「偷」三字把春雨写得有意
  • 偷催暗暗催送;雨中春不知不觉就到了尽头

尽日冥迷,愁里欲飞还住

整日迷蒙,像含着愁要飞又停住

  • 冥迷迷蒙昏暗,雨雾不散的样子

惊粉重、蝶宿西园,喜泥润、燕归南浦

蝶惊翅上粉重,宿在西园;燕喜泥软,飞回南浦

  • 粉重蝶翅上的粉被雨沾湿,觉着重了
  • 泥润泥土被雨润软,正宜燕子衔去筑巢
  • 南浦水边送别之地的泛称

最妨他佳约风流,钿车不到杜陵路

最误了那风流约会,华车到不了杜陵的路

  • 风流指英雄的功业与风采

沉沉江上望极,还被春潮晚急,难寻官渡

江上远望沉沉,又被晚来急潮阻着,寻不见渡口

  • 望极极目远望
  • 官渡官府所设的渡口;春潮晚急而渡口难寻,化用韦应物「春潮带雨晚来急」

隐约遥峰,和泪谢娘眉妩

远处隐约的山峰,像含泪女子的眉黛

  • 谢娘晋谢道韫、唐谢秋娘一类才女歌妓的泛称,此借指画眉的女子
  • 眉妩眉样妩媚;远山隐约如含泪的美人眉黛

临断岸、新绿生时,是落红带愁流处

到断岸新绿初生时,正是落红带愁漂走之处

  • 是判断词,是;谓正是落花带愁漂走的地方

记当日门掩梨花,剪灯深夜语

还记得当日梨花掩门,深夜剪灯相对细语

  • 门掩梨花梨花深处门闭,用「雨打梨花深闭门」意境
  • 剪灯剪去烛芯使灯复明;李商隐「何当共剪西窗烛」,此追忆夜话

赏析

句句是雨的影响,无一句正面写雨;结句忽忆剪灯夜语,雨遂从眼前落到心里。

做冷欺花,将烟困柳,千里偷催春暮。

临断岸、新绿生时,是落红带愁流处。

史

史达祖 宋

号梅溪,以咏物词著称,《双双燕》《绮罗香》体物精微而不着一题字。

同一作者

同合集作品

上一篇双双燕·咏燕 下一篇玉楼春·戏林推