古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/齐天乐·蝉

齐天乐·蝉

古词 宋 王沂孙 拓展 难度 ●●●●○ 宋词精选悼亡与伤逝

咏蝉而寓亡国之痛,「余年几何」一问近乎遗民自哭。

原文

《碧山乐府》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

一襟余恨宫魂断,年年翠阴庭树

乍咽凉柯,还移暗叶,重把离愁深诉

西窗过雨,怪瑶佩流空,玉筝调柱

镜暗妆残,为谁娇鬓尚如许

铜仙铅泪似洗,叹移盘去远,难贮零露

病翼惊秋,枯形阅世,消得斜阳几度

余音更苦,甚独抱清高,顿成凄楚

谩想薰风,柳丝千万缕

语言点小结

  • 体裁:词(齐天乐)
  • 名句:病翼惊秋,枯形阅世,消得斜阳几度。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

一襟余恨宫魂断,年年翠阴庭树

齐后化蝉的宫魂带着一襟余恨,年年栖在庭树翠荫

  • 宫魂崔豹《古今注》载齐王之后怨王而死,尸化为蝉,故蝉又称「齐女」「宫魂」
  • 一襟满怀;「一襟余恨」以人写蝉,遗民之痛在其中

乍咽凉柯,还移暗叶,重把离愁深诉

忽在凉枝上哽咽,又移到暗叶间,把离愁重新深深诉说

  • 离愁离别之愁

西窗过雨,怪瑶佩流空,玉筝调柱

西窗雨过,怪那如玉佩掠空、玉筝调柱的声响

  • 瑶佩玉佩相击的清响,此以之状蝉鸣
  • 调柱调弄筝柱之声;筝柱斜列如雁行,亦暗合秋蝉栖枝
  • 怪惊疑、疑似;谓雨过闻声,几疑是玉佩玉筝

镜暗妆残,为谁娇鬓尚如许

镜已暗、妆已残,还为谁留着这般娇好的蝉鬓

  • 镜暗妆残以女子失容喻国破景残
  • 娇鬓蝉翼薄亮,古时妇女仿之梳「蝉鬓」;「为谁」一问,写妆残而鬓犹好
  • 如许如此、这般

铜仙铅泪似洗,叹移盘去远,难贮零露

金铜仙人铅泪如洗,可叹承露盘被移走太远,零露难存

  • 铜仙汉武帝所铸捧承露盘的金铜仙人;魏明帝拆迁,李贺为作《金铜仙人辞汉歌》
  • 铅泪李贺诗「忆君清泪如铅水」,以铅水状铜人之泪
  • 移盘承露盘被移走;宋亡后陵寝器物遭劫迁,时人常借此事寄慨
  • 零露零落的露水;古人谓蝉饮露为生,盘去则露难贮,写生路已断

病翼惊秋,枯形阅世,消得斜阳几度

病翅惊秋、枯形阅世,还经得起几度斜阳

  • 几度几次

余音更苦,甚独抱清高,顿成凄楚

余音更苦,为何独抱清高,转眼落成凄楚

  • 甚为什么、何其;宋词中「甚」常作疑问副词,非「很」
  • 清高蝉居高枝、饮清露,古人目为清高之虫
  • 顿成转眼变成;「独抱清高」而「顿成凄楚」,写时势不容自守

谩想薰风,柳丝千万缕

徒然想起薰风里柳丝千万缕的盛时

  • 谩徒然、空自
  • 薰风和暖的南风;传舜歌《南风》「南风之薰兮」,此指太平盛时
  • 柳丝千万缕蝉鸣最盛时的柳荫;以盛时反衬今日余音之苦

赏析

句句是蝉、句句是遗民;「移盘去远」用铜仙辞汉典,故国一去不返之痛最沉。

病翼惊秋,枯形阅世,消得斜阳几度。

一襟余恨宫魂断。

王

王沂孙 宋

号碧山,宋末咏物词大家,托物寄慨,亡国之痛皆在言外。

同一作者

同合集作品

上一篇一萼红·登蓬莱阁有感 下一篇梅花引·荆溪阻雪