文王

文王在上，於昭于天。周虽旧邦，其命维新。有周不显，帝命不时。文王陟降，在帝左右。

文王神灵在天上，啊！光辉昭著照苍天。周朝虽然是旧邦，承受天命气象新。周朝前途无限量，天命所归正当旺。文王神灵升又降，常在天帝左右旁。

• 於wū，叹美词
• 昭光明
• 不时不止息（一说甚美）
• 陟zhì，升
• 帝天帝

亹亹文王，令闻不已。陈锡哉周，侯文王孙子。文王孙子，本支百世。凡周之士，不显亦世。

勤勉不倦是文王，美好声誉传四方。广施恩泽创建周，传给文王子孙们。文王子孙世代传，本宗支系百世昌。凡是周朝的臣子，累世显达世世昌。

• 亹亹wěi，勤勉不倦貌
• 令闻美好的名声
• 陈锡布施赏赐
• 哉通"载"，始（一说语助词）
• 侯语助词（一说维）
• 本支本宗与支系
• 亦世累世，亦通"奕"

世之不显，厥犹翼翼。思皇多士，生此王国。王国克生，维周之桢。济济多士，文王以宁。

世代都能保显达，谋虑深远又谨慎。众多贤才美且盛，降生在这周王国。王国能够育贤才，都是周朝栋梁材。人才济济聚一堂，文王因此得安宁。

• 厥犹其谋略；犹，通"猷"
• 翼翼恭敬谨慎貌
• 思语助词；皇，美、大
• 桢支柱、骨干
• 济济众多盛美貌

穆穆文王，於缉熙敬止。假哉天命，有商孙子。商之孙子，其丽不亿。上帝既命，侯于周服。

严肃庄重是文王，啊！光明正大又恭敬。天命确实不可违，商朝子孙归了周。商朝子孙的人数，何止十万上百万。上帝既然已授命，他们只能服事周。

• 穆穆庄重恭敬貌
• 缉熙光明
• 止语助词
• 假大（一说确实）
• 丽lì，数目
• 亿十万（一说万万）
• 侯于周服只能向周臣服；侯，惟

侯服于周，天命靡常。殷士肤敏，祼将于京。厥作祼将，常服黼冔。王之荩臣，无念尔祖。

商朝子孙服事周，可见天命本无常。殷商臣子美且敏，灌祭助祭来周京。他们助祭行灌礼，仍穿殷服戴殷冠。周王忠臣众贤士，莫要忘记你祖先。

• 靡常无常
• 肤美
• 敏敏捷
• 祼将guàn jiāng，助行灌祭之礼；祼，酌酒灌地祭神
• 黼冔fǔ xú，殷人礼服与礼冠
• 荩臣jìn，忠臣
• 无念念，不忘

无念尔祖，聿修厥德。永言配命，自求多福。殷之未丧师，克配上帝。宜鉴于殷，骏命不易。

莫要忘记你祖先，要修养自身德行。永远顺应天命行，为自己求得多福。殷商未失众心时，德行也能配上帝。应该以殷为借鉴，天命得来不容易。

• 聿yù，语助词
• 修修养（一说遵循）
• 配命配合天命
• 丧师丧失众人（民心）
• 鉴借鉴，以水为镜曰鉴
• 骏命大命，指天命；不易，不容易（一说不可变更）

命之不易，无遏尔躬。宣昭义问，有虞殷自天。上天之载，无声无臭。仪刑文王，万邦作孚。

天命得来不容易，不要断送在你身。要宣扬美好声誉，要想着殷亡自天意。上天的事情难测度，没有声音没有气味。只要效法文王行，万国诸侯都信服。

• 遏è，断绝、遏止
• 躬自身
• 义问美好的声誉；问，通"闻"
• 虞考虑、想
• 载事
• 臭xiù，气味
• 仪刑效法
• 孚信服