古汉语guhanyu.com

首页/古诗/两汉/李延年歌

李延年歌

古诗 两汉 李延年 拓展 难度 ●○○○○

以一顾倾城写绝色,为后世「倾国倾城」立了出处。

原文

《汉书·外戚传》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

北方有佳人,绝世而独立

一顾倾人城,再顾倾人国

宁不知倾城与倾国

佳人难再得

语言点小结

  • 体裁:古诗
  • 名句:一顾倾人城,再顾倾人国。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

北方有佳人,绝世而独立

北方有位美人,超绝当世而孑然独立

  • 而连词,表并列,译「而」;超绝当世又卓然独立

一顾倾人城,再顾倾人国

回眸一顾能倾覆人城,再顾能倾覆人国

  • 倾倾覆、使倾倒;「倾城倾国」由此成为绝色女子的成语
  • 再顾第二次回眸;「一顾」「再顾」递进,极言其美

宁不知倾城与倾国

难道不知倾城倾国的祸患

  • 倾城全城的人都出来了,形容随观者之众

佳人难再得

只是这样的佳人再难得到

  • 再得再遇到;「难再得」一转,为李延年荐其妹设词,也留下「佳人难再」之叹

赏析

不写眉眼只写效果,用「倾」字造出极大想象;末句轻轻一转,把警戒化成了叹息。

一顾倾人城,再顾倾人国。

佳人难再得。

李

李延年 两汉

西汉宫廷乐师,善歌能舞,其妹即李夫人,「倾国倾城」出其歌。

上一篇垓下歌 下一篇怨歌行