古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/晨风

晨风

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●○○○ 诗经精选

写妇人(一说臣子)见弃于丈夫(君主)的忧思:晨风鸟疾飞归林,山隰草木依旧,而「未见君子,忧心钦钦」,末以「忘我实多」作决绝的怨叹。

原文

《诗经·秦风》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

鴥彼晨风,郁彼北林。未见君子,忧心钦钦。如何如何?忘我实多。

山有苞栎,隰有六駮。未见君子,忧心靡乐。如何如何?忘我实多。

山有苞棣,隰有树檖。未见君子,忧心如醉。如何如何?忘我实多。

语言点小结

  • 起兴:以鸟归林、草木有托,反衬人之无所归依
  • 重章叠唱:「忧心钦钦/靡乐/如醉」层层加深
  • 结句「如何如何?忘我实多」自问自叹,怨而不怒

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

鴥彼晨风,郁彼北林。未见君子,忧心钦钦。如何如何?忘我实多。

鹯鸟疾疾飞翔,归入茂密的北林。见不到那位君子,忧心忡忡放不下。怎么办啊怎么办?他把我忘得实在太多了。

  • 鴥yù,鸟疾飞貌
  • 晨风即鹯,zhān,一种猛禽
  • 郁茂密
  • 钦钦忧思难忘貌

山有苞栎,隰有六駮。未见君子,忧心靡乐。如何如何?忘我实多。

山上有丛生的栎树,洼地里有赤驳的梓榆。见不到那位君子,忧愁得没有欢乐。怎么办啊怎么办?他把我忘得实在太多了。

  • 苞栎苞,丛生;栎,lì,栎树
  • 六駮六,通「蓼」,长貌;駮,bó,梓榆一类斑驳之木,一说兽名
  • 靡乐靡,无,没有快乐

山有苞棣,隰有树檖。未见君子,忧心如醉。如何如何?忘我实多。

山上有丛生的唐棣,洼地里立着山梨树。见不到那位君子,忧愁得如痴如醉。怎么办啊怎么办?他把我忘得实在太多了。

  • 苞棣棣,dì,唐棣树,果实似李
  • 树檖檖,suì,山梨,直立成树
  • 如醉像醉酒一样恍惚,极言忧思之深

赏析

草木山禽皆有所托,唯独自己无所依归——诗人不作激烈之词,只在一句「忘我实多」里把被遗忘的委屈轻轻说出,反而更觉沉痛。

鴥彼晨风,郁彼北林。未见君子,忧心钦钦

如何如何?忘我实多

未见君子,忧心如醉

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇黄鸟 下一篇渭阳