古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/草虫

草虫

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●○○○ 诗经精选

写思妇怀人:秋虫喓喓、蚱蜢跳跃时未见君子而忧心忡忡,登南采蕨采薇时仍是愁肠百结;设想一旦相见相拥,愁云尽散。以虫鸣草动点染季节,情因景生。

原文

《诗经·召南》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

喓喓草虫,趯趯阜螽。未见君子,忧心忡忡。亦既见止,亦既觏止,我心则降。

陟彼南山,言采其蕨。未见君子,忧心惙惙。亦既见止,亦既觏止,我心则说。

陟彼南山,言采其薇。未见君子,我心伤悲。亦既见止,亦既觏止,我心则夷。

语言点小结

  • 以季节物候起兴(秋虫、春蕨、夏薇),时间暗转
  • 虚写"亦既见止",未见而设想相见,笔法灵动
  • 忡忡、惙惙、伤悲与降、说、夷两两相照,忧喜对举

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

喓喓草虫,趯趯阜螽。未见君子,忧心忡忡。亦既见止,亦既觏止,我心则降。

草虫喓喓地叫,蚱蜢蹦蹦地跳。没有见到夫君,忧心忡忡。若已见到他,若已遇上他,我的心才会安定下来。

  • 喓喓yāo,虫鸣声(草虫:蝈蝈一类的鸣虫)
  • 趯趯tì,跳跃的样子
  • 阜螽fù zhōng,蚱蜢
  • 忡忡chōng,心忧不安
  • 觏gòu,遇见、相会
  • 降jiàng,放下、安定(一说悦服)

陟彼南山,言采其蕨。未见君子,忧心惙惙。亦既见止,亦既觏止,我心则说。

登上那南山,去采山上的蕨菜。没有见到夫君,忧愁不断。若已见到他,若已遇上他,我的心才会欢喜。

  • 陟zhì,登上
  • 蕨jué,蕨菜,初生可食
  • 惙惙chuò,忧愁的样子
  • 说yuè,通"悦",喜悦(通假)

陟彼南山,言采其薇。未见君子,我心伤悲。亦既见止,亦既觏止,我心则夷。

登上那南山,去采山上的薇菜。没有见到夫君,心中悲伤。若已见到他,若已遇上他,我的心才会平静欢喜。

  • 薇野豌豆苗,可食
  • 夷平,指心情平静、喜悦(词类活用:形容词活用为动词)
  • 陟zhì,登上
  • 言语气助词,无实义

赏析

思到极处,便去设想重逢的那一刻——"我心则降"四个字,把悬着的心轻轻放下。后世"忽见陌头杨柳色"的笔意,此诗已开其端。

喓喓草虫,趯趯阜螽。未见君子,忧心忡忡。亦既见止,亦既觏止,我心则降。

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇采蘩 下一篇采蘋