秦妇吟

中和癸卯春三月，洛阳城外花如雪。

中和三年春三月，洛阳城外落花如雪。

• 中和癸卯唐僖宗中和三年，即公元883年

东西南北路人绝，绿杨悄悄香尘灭。

四方道路行人断绝，绿杨无声、香尘不起。

路旁忽见如花人，独向绿杨阴下歇。

路旁忽然遇见如花般的女子，独自在绿杨荫下歇息。

凤侧鸾欹鬓脚斜，红攒黛敛眉心折。

凤钗歪斜鬓发松散，红粉收敛眉头紧蹙。

• 欹倾斜
• 黛青黑色的眉妆

借问女郎何处来，含颦欲语声先咽。

试问姑娘从何处来，她含愁未语声先哽咽。

• 颦皱眉，忧愁貌

回头敛袂谢行人，丧乱漂沦何堪说。

回头整衣谢过行人，丧乱中漂泊沦落何堪细说。

• 敛袂整理衣袖，表示礼敬

昔陷贼中为贼虏，时时辄得贼帅语。

从前陷在贼中做了俘虏，时时能听到贼帅的言语。

• 虏俘虏

妾身幸得全刀锯，不敢踟蹰久回顾。

我幸而保全了性命，不敢犹豫久作回望。

• 刀锯指刑戮
• 踟蹰犹豫徘徊

旋梳蝉鬓逐军行，强展蛾眉出门去。

匆匆梳起蝉鬓随军而行，强展蛾眉走出门去。

• 蝉鬓女子发式
• 蛾眉女子秀眉

旧里从兹不得归，六亲自此无寻处。

故乡从此不能回，六亲也从这以后无处寻访。

• 六亲指族中至亲

一从陷贼经三载，终日惊忧心胆碎。

自从陷在贼中过了三年，整日惊忧、心胆俱碎。

夜卧千重剑戟围，朝餐一味人肝脍。

夜里卧在重重刀枪的包围中，朝食只有一味人肝的细切。

• 脍切细的肉

鸳帏纵入岂成欢，宝货虽多非所爱。

纵然进了鸳帐哪有成欢，财宝虽多也不是我所爱。

• 鸳帏绣着鸳鸯的帐子

蓬头垢面犹眉赤，几转横波看不得。

蓬头垢面眉间犹带怒色，几度转目也看不下去。

衣裳颠倒言语异，面上夸功雕作字。

衣裳穿得颠倒、言语怪异，面上夸功竟刺字为记。

柏台多半是狐精，兰省诸郎皆鼠魅。

御史台多半是狐精，尚书省诸郎尽成鼠魅。

• 柏台御史台
• 兰省尚书省

还将短发戴华簪，不脱朝衣寝边地。

还把短发插上华簪，不脱朝衣便睡在边地。

忽看门外起红尘，已见街中擂金鼓。

忽然见门外卷起红尘，已听见街中擂动金鼓。

居人走出半仓惶，朝士归来尚疑误。

居民逃出大半仓皇，朝官归来还疑心是误传。

• 仓惶匆忙慌张

是时西面官军入，拟向潼关为警急。

这时西面官军打了进来，打算向潼关去报警急。

• 拟打算

神兵十万忽东征，西京走避尤仓卒。

十万神兵忽然东征，长安士民奔逃尤其仓促。

• 仓卒匆忙急迫

妾身解佩投江渚，市西便入谁家旅。

我解下玉佩投在江边，市西便进了不知谁家的旅舍。

前年又出咸阳关，举头云际见荆山。

前年又出了咸阳关，抬头云际望见了荆山。

• 咸阳关指长安近郊关隘

如从地府到人间，今日明妃上玉关。

如同从地府来到人间，今日像明妃般走向边关。

• 明妃王昭君

中和三年仍岁旱，园树枯残寇未灭。

中和三年连年干旱，园树枯残、贼寇未灭。

内库烧为锦绣灰，天街踏尽公卿骨。

皇室内库烧作锦绣的灰烬，天街上踏满了公卿的尸骨。

• 天街京城街道
• 公卿朝廷高官

来时晓出城东陌，城北城南尽荆棘。

来时拂晓走出城东小路，城北城南尽是荆棘。

汉皇从此无归期，翠辇分明去不回。

皇帝从此没有归期，翠辇分明去了不回。

• 翠辇皇帝的车驾

佳人贵胄同禽兽，六合茫茫无路行。

佳人贵胄与禽兽无异，天地茫茫没有路可行。

• 六合天地四方

我今愧恧拙为容，却欲回身问知己。

我如今惭愧容貌憔悴，想要回身去问旧日知己。

• 愧恧惭愧

路旁试问金天神，金天无语愁于人。

路旁试问金天神，金天神默默无语、为人发愁。

• 金天华山神，此借指神祇

庙前旧有秦妃镜，暗中终身愿相托。

庙前旧有秦妃的明镜，暗自愿将终身相托。

自从丧乱少经过，叹惜繁华能几时。

自从丧乱少来经过，叹息繁华能有几时。

前年又过东都日，唯有伤心旧踪迹。

前年又经过东都的日子，只有伤心是旧日踪迹。

• 东都洛阳

春日迟迟欲将半，粉腮朱额还相乱。

春日迟迟已将过半，粉腮朱额依旧交错迷乱。

一从漂泊虽辛苦，尚喜乡园得归去。

一路漂泊虽辛苦，还喜能回到故乡园庐。

传闻一马化为龙，南越北胡皆摇动。

传闻一马化为龙，南越北胡都为之震动。

已闻击鼓飞鞭，又见喧呼就敌。

已听见击鼓扬鞭，又见喧呼奔赴迎敌。

秦妇东邻有秀色，颜色如花命如叶。

秦妇东邻有佳丽，颜色如花而命运如叶。

少年乘时亦自谋，不待形容渐衰飒。

少年乘时各自谋生，不待容貌渐渐衰飒。

• 衰飒衰落

殷勤执乐呈巧媚，君王一旦辞舅姑。

殷勤奏乐呈献巧媚，君王一旦辞别公婆。

• 舅姑公婆

妆成每被秋娘妒，命薄徒教荡子怜。

妆成常被秋娘嫉妒，命薄只教浪子可怜。

• 秋娘唐时歌伎代称
• 荡子游荡不归的男子

大道竟为狐兔蹊，良田万顷皆荆棘。

大道竟成狐兔出没的小径，良田万顷尽是荆棘。

• 蹊小路

力尽计穷心自痴，辛苦流离失所之。

力尽计穷心自痴迷，辛苦流离失了居所。

一身漂荡逐风尘，回首可怜歌舞地。

一身漂荡追逐风尘，回首可怜那歌舞之地。

乡园总在战乱中，骨肉流离道路通。

乡园总在战乱之中，骨肉流离道路相通。

今日又逢寒食节，风松火尽纸钱灭。

今日又逢寒食节，风过松林、火尽纸钱也灭。

• 寒食清明前一日，禁火

五陵年少重回首，白马雕鞍何处有。

五陵少年重重回首，白马雕鞍如今何处还有。

• 五陵年少豪门子弟

长安寂寂今何有，废市荒街麦苗秀。

长安寂寂如今有何所有，废市荒街只有麦苗秀发。

神龙地底深难测，金凤台前欲暮云。

神龙潜藏地底深不可测，金凤台前只见欲暮之云。

破落田园有基址，故旧亲戚无书札。

破落的田园尚有基址，故旧亲戚却没有书信。

• 书札书信

闲凭玉栏思旧事，几度斜阳独自立。

闲倚玉栏回想旧事，几度在斜阳里独自伫立。

野色徒添愁思多，关河渺邈归无计。

野色空添愁思无穷，关河渺远归去无计。

• 渺邈遥远

不如饮啄自逍遥，且向人间作凡鸟。

不如饮食自在地逍遥，且向人间做一只凡鸟。

• 饮啄饮水啄食，指生存