六月

六月栖栖，戎车既饬。四牡骙骙，载是常服。玁狁孔炽，我是用急。王于出征，以匡王国。

六月里人心惶惶，战车已经整备。四匹公马强壮高大，车上载着军旗戎服。玁狁气焰十分嚣张，我因此紧急行动。周王命令出征，匡定国家安全。

• 栖栖xī xī，忙碌不安的样子
• 饬chì，整治、整备
• 骙骙kuí kuí，马强壮的样子
• 常服常，画日月于上衣的军旗；服，戎服
• 玁狁孔炽玁狁，xiǎn yǔn，古代北方民族；孔炽，chì，非常嚣张；是用，因此
• 匡匡正、拯救

比物四骊，闲之维则。维此六月，既成我服。我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。

挑选毛色一致的四匹黑马，驾御娴熟合于法度。正当六月盛夏，军装已经制好。军装既已齐备，每日行军三十里。周王命令出征，辅佐天子安定邦国。

• 比物比，并列；挑选毛色相同的马
• 骊lí，黑马
• 闲xián，通「娴」，熟练
• 则法则、标准
• 于三十里日行三十里，行军有节制

四牡修广，其大有颙。薄伐玁狁，以奏肤公。有严有翼，共武之服。共武之服，以定王国。

四匹公马高大修长，头颅昂扬气度威严。讨伐玁狁，建立大功。将帅威严又谨慎，恭谨奉行军旅之事。恭谨奉行军旅之事，用来安定王国。

• 修广身长体壮
• 颙yóng，气度威严的样子
• 奏肤公奏，成就；肤，大；公，通「功」，大功
• 严翼威严而恭谨
• 共gōng，通「恭」，恭谨奉行

玁狁匪茹，整居焦获，侵镐及方，至于泾阳。织文鸟章，白旆央央。元戎十乘，以先启行。

玁狁不自量力，集结占据焦获，侵犯镐地方地，深入到泾水北岸。军旗上织绣鸟隼图案，白色飘带鲜明夺目。十辆大型战车，冲在最前面开路。

• 匪茹不自量。茹，rú，估计、度量
• 焦获zhuō，地名，今泾阳一带
• 镐方、泾阳镐与方，皆地名；泾阳，泾水之北
• 织文鸟章织，通「帜」；旗帜上织画鸟隼之形
• 白旆央央旆，pèi，白色旗边飘带；央央，鲜明的样子
• 元戎启行元戎，大型战车；启行，háng，开路先锋

戎车既安，如轾如轩。四牡既佶，既佶且闲。薄伐玁狁，至于大原。文武吉甫，万邦为宪。

战车驰驱安稳，车身前俯后仰进退自如。四匹公马整齐雄壮，既雄壮又娴熟。讨伐玁狁，直捣大原。能文能武的尹吉甫，是万国的楷模。

• 轾轩zhì xuān，轾，车前俯；轩，车后仰。形容车行起伏平稳
• 佶jí，整齐健壮的样子
• 大原即太原，地名
• 吉甫尹吉甫，周宣王大臣，此次主帅
• 宪法式、榜样

吉甫燕喜，既多受祉。来归自镐，我行永久。饮御诸友，炰鳖脍鲤。侯谁在矣？张仲孝友。

吉甫宴饮庆功，受到许多福禄。从镐地凯旋归来，路途漫长而日子长久。设宴款待诸位朋友，炖鳖再切细鲤鱼。席间都有谁？孝顺友爱的张仲。

• 燕喜宴饮喜乐
• 祉zhǐ，福
• 御进献，指设宴款待
• 炰鳖脍鲤炰，páo，裹烧煨烤；脍，kuài，把鱼肉切细
• 侯谁在矣侯，语气助词
• 张仲孝友张仲，尹吉甫的贤友；孝友，孝顺父母、友爱兄弟