古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/访落

访落

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●●○○ 诗经精选

成王即位之初与群臣议事于宗庙的乐歌。诗写成王咨询治国之道、表示要遵循昭考武王,自谦阅历尚浅、家国多难,恳请皇考保佑其身。

原文

《诗经·周颂》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

访予落止,率时昭考。於乎悠哉,朕未有艾。将予就之,继犹判涣。维予小子,未堪家多难。绍庭上下,陟降厥家。休矣皇考,以明保其身。

语言点小结

  • 「落」:开始,指即位之初,「访落」即即位之初咨询,非「衰落」
  • 「判涣」:分歧涣散,指继犹未定,一说指谋略远大,两解并存
  • 「艾」:yì,阅历、历练,「朕未有艾」极言其年轻

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

访予落止,率时昭考。於乎悠哉,朕未有艾。将予就之,继犹判涣。维予小子,未堪家多难。绍庭上下,陟降厥家。休矣皇考,以明保其身。

即位之初我来咨询,要遵循英明的先父之道。啊,前路多么遥远,我的阅历还太浅。请辅助我趋近正道吧,继承的大计尚有分歧涣散。我这年幼之人,还承受不了家国多难。要继承先祖朝廷上下之臣,进出升降于家国之间。美好啊我的先父,请竭力保佑我自身。

  • 访咨询
  • 落开始,指即位之初
  • 率遵循
  • 昭考指武王
  • 悠遥远,喻任重道远
  • 艾yì,阅历、历练
  • 将扶助
  • 就趋近、靠近
  • 犹谋划、大计
  • 判涣分歧涣散,一说远大
  • 堪承受得起
  • 绍继承
  • 明保尽力保佑

赏析

一位新君的忐忑尽在其中:「於乎悠哉,朕未有艾」,先自承其短,再求助其臣、祈佑其祖,谦抑之词背后,是初政如履薄冰的分寸感。

於乎悠哉,朕未有艾

休矣皇考,以明保其身

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇闵予小子 下一篇敬之