古汉语guhanyu.com

首页/文言文/两汉/女娲补天

女娲补天

文言文 两汉 刘安 拓展 难度 ●●○○○ 神话博物七篇

天塌地裂、大火洪水不息,女娲炼五色石补天、斩鳌足立四极,把世界重新撑起来。

原文

《淮南子·览冥训》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

往古之时,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载。

火爁焱而不灭,水浩洋而不息,猛兽食颛民,鸷鸟攫老弱。

于是女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极,杀黑龙以济冀州,积芦灰以止淫水。

苍天补,四极正,淫水涸,冀州平,狡虫死,颛民生。

语言点小结

  • 出处:《淮南子·览冥训》
  • 名句:炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

往古之时,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载。

远古的时候,撑天的四根柱子折了,九州大地裂开,天不能完整覆盖,地不能周全承载。

  • 九州古代中国的九个行政区

火爁焱而不灭,水浩洋而不息,猛兽食颛民,鸷鸟攫老弱。

大火蔓延不灭,洪水浩荡不退,猛兽吞食善良的百姓,猛禽抓取老人孩子。

  • 鸷鸟猛禽

于是女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极,杀黑龙以济冀州,积芦灰以止淫水。

于是女娲烧炼五色石补好苍天,斩下巨鳌的脚重新立起四极,杀黑龙以救济冀州,堆起芦灰止住泛滥的洪水。

  • 于介词,在;「于是」即在这个时候(与「是」合用)
  • 是代词,这时候;「于是」谓在这时(与「于」合用)
  • 以连词,表目的,用来;炼石来补天(「断鳌足以立四极」等同此)

苍天补,四极正,淫水涸,冀州平,狡虫死,颛民生。

苍天补好了,四极扶正了,洪水退了,冀州平定了,凶猛的虫兽死了,善良的百姓才得活下去。

  • 民生人生;一说指百姓生活

赏析

前面连用四个「不」写崩坏,后面连用六个短句写复原,句式本身就一乱一治。补天不是战斗,是把世界重新收拾整齐。

炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极。

苍天补,四极正。

刘

刘安 两汉

西汉淮南王,招致宾客数千人合编《淮南子》,保存了女娲补天、后羿射日、共工触山等大量上古神话。

同一作者

同合集作品

上一篇鲧禹治水 下一篇后羿射日