周亚夫军细柳
汉文帝慰劳军队，在霸上、棘门两处「直驰入」，到细柳营却被拦在营外，只能按军令徐行。周亚夫以军礼相见，文帝称其为「真将军」。全文用两处对比衬托细柳军的军纪严明。
原文
《史记·绛侯周勃世家》（司马迁） · 鼠标悬停标色字词可看注释文帝之后六年，匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳，以备胡。
上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。
天子先驱至，不得入。先驱曰：「天子且至！」军门都尉曰：「将军令曰『军中闻将军令，不闻天子之诏』。」
居无何，上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军：「吾欲入劳军。」亚夫乃传言开壁门。
壁门士吏谓从属车骑曰：「将军约，军中不得驱驰。」于是天子乃按辔徐行。
至营，将军亚夫持兵揖曰：「介胄之士不拜，请以军礼见。」天子为动，改容式车。
文帝曰：「嗟乎，此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯邪！」称善者久之。
语言点小结
- 通假字：被——披（军士吏被甲）；式——轼（改容式车）
- 词类活用：军（驻军、驻扎）、介胄（名词作动词，披甲戴盔）
- 古今异义：居无何（不久）、军（军营）、约（规定）
- 写法：以霸上、棘门军侧面烘托细柳军，「真将军」由文帝之口道出
一句一译 · 注释
点击原文标色字词可高亮释义文帝之后六年，匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳，以备胡。
汉文帝后元六年，匈奴大规模侵入汉朝边境。于是朝廷委任宗正官刘礼为将军，驻军霸上；委任祝兹侯徐厉为将军，驻军棘门；委任河内郡太守周亚夫为将军，驻军细柳，用来防备匈奴。
- 大入边大规模入侵边境
- 宗正掌管皇族事务的官员
- 军驻军、驻扎。名词作动词
- 以备胡用来防备匈奴
上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。
皇帝亲自慰劳军队。到了霸上和棘门的军营，直接驱车而入，将军及其属下都骑着马迎送。不久到了细柳军营，只见官兵都披戴盔甲，刀出鞘，张开弓弩，拉满弓弦。
- 劳军慰劳军队
- 直驰入车马径直驰入
- 已而不久
- 之动词，到、往
- 被同「披」，穿着
- 锐兵刃刀剑出鞘
- 彀gòu，张开（弓弩）
- 持满把弓拉满
天子先驱至，不得入。先驱曰：「天子且至！」军门都尉曰：「将军令曰『军中闻将军令，不闻天子之诏』。」
皇帝的先头卫队到了，不能进入军营。先头卫队说：“皇帝将要驾到！”镇守军营的将官回答：“将军有令：军中只听从将军的命令，不听从天子的诏令。”
- 先驱先行引导的人员，先头卫队
- 且将要
- 军门都尉守卫军营门的长官
- 诏zhào，皇帝的命令
居无何，上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军：「吾欲入劳军。」亚夫乃传言开壁门。
过了不久，皇帝到了，还是不能进入军营。于是皇帝就派使者拿着符节下诏给将军：“我要进去慰劳军队。”周亚夫这才传令打开军营大门。
- 居无何过了不久
- 使使派遣使者。前一个「使」是动词
- 节符节，皇帝派遣使者或调兵的信物
- 壁门营门。壁，营垒
壁门士吏谓从属车骑曰：「将军约，军中不得驱驰。」于是天子乃按辔徐行。
守营门的官兵对随从车马说：“将军规定，军营中不能纵马奔驰。”于是皇帝也控制住马缰绳，慢慢前行。
- 约规定
- 驱驰策马疾驰
- 按辔pèi，控制住马缰绳
- 徐行慢慢走
至营，将军亚夫持兵揖曰：「介胄之士不拜，请以军礼见。」天子为动，改容式车。
到了军营大帐，将军周亚夫手执兵器拱手行礼说：“穿戴盔甲的将士不能跪拜，请允许我用军礼参见。”皇帝被他感动，神情变得庄重，扶着车前横木致敬。
- 持兵揖手执兵器行拱手礼
- 介胄jiè zhòu，盔甲与头盔，这里作动词，披甲戴盔
- 为动被感动
- 式同「轼」，车前横木，这里指扶轼致敬
文帝曰：「嗟乎，此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯邪！」称善者久之。
文帝说：“啊，这才是真正的将军呀！先前的霸上、棘门军营，简直像儿戏一样，那里的将军完全可以通过偷袭而俘虏。至于周亚夫，怎么可能被侵犯呢？”称赞了他很久。
- 曩nǎng，先前，从前
- 固必、一定
- 虏俘虏。动词
- 犯侵犯
- 称善者久之称赞他很久。善，好
赏析
司马迁写「真将军」几乎不用正面形容：先写两处军营「直驰入，将以下骑送迎」的松弛，再让细柳军「军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满」先声夺人；天子被拦、按辔徐行、亚夫持兵揖而不拜，三道关卡把军令如山写到极致。
名句
名句大全 →军中闻将军令，不闻天子之诏
嗟乎，此真将军矣
介胄之士不拜，请以军礼见
作者
全部作品 →司马迁 两汉 字子长
西汉史学家。因替李陵辩护遭宫刑，忍辱发愤，著成中国第一部纪传体通史《史记》，被鲁迅誉为「史家之绝唱，无韵之《离骚》」。
同合集作品
《论语》十二章
先秦 · 孔子及其弟子 · 文言文
《论语》十二章是统编教材七年级上册课文，选自《学而》《为政》《雍也》《述而》《子罕》《泰伯》诸篇。十二章集中体现了孔子对学习的态度与修身之道：学而时习、学思结合、以学为乐、安贫乐道、坚定志向。
《荀子·劝学》（详注）
先秦 · 荀况 · 文言文
君子曰：学不可以已。青，取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于水。木直中绳，輮以为轮，其曲中规。虽有槁暴，不复挺者，輮使之然也。故木受绳则直，金就砺则利。君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。假舆马者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而绝江河。君子生非异也，善假于物也。登高而招，臂非加长也，而见者远；顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰。积土成山，风雨兴焉；积水成渊，蛟龙生焉；积善成德，而神明自得，圣心备焉。故不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。蟹六跪而二螯，非蛇鳝之穴无可寄托者，用心躁也。
《世说新语·咏雪》
南北朝 · 刘义庆（编） · 文言文
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：「白雪纷纷何所似？」兄子胡儿曰：「撒盐空中差可拟。」兄女曰：「未若柳絮因风起。」公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
《世说新语·陈太丘与友期行》
南北朝 · 刘义庆（编） · 文言文
陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：「尊君在不？」答曰：「待君久不至，已去。」友人便怒曰：「非人哉！与人期行，相委而去。」元方曰：「君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。」友人惭，下车引之。元方入门不顾。
《左传·曹刿论战》（全篇）
先秦 · 左丘明（传） · 文言文
十年春，齐师伐我。公将战，曹刿请见。其乡人曰：「肉食者谋之，又何间焉？」刿曰：「肉食者鄙，未能远谋。」乃入见。问：「何以战？」公曰：「衣食所安，弗敢专也，必以分人。」对曰：「小惠未遍，民弗从也。」公曰：「牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。」对曰：「小信未孚，神弗福也。」公曰：「小大之狱，虽不能察，必以情。」对曰：「忠之属也。可以一战。战则请从。」公与之乘，战于长勺。公将鼓之。刿曰：「未可。」齐人三鼓。刿曰：「可矣。」齐师败绩。公将驰之。刿曰：「未可。」下视其辙，登轼而望之，曰：「可矣。」遂逐齐师。既克，公问其故。对曰：「夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。」夫大国，难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。
陋室铭
唐 · 刘禹锡 · 文言文
山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：何陋之有？