古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/卜算子·我住长江头

卜算子·我住长江头

古词 宋 李之仪 拓展 难度 ●○○○○ 宋词精选酒与疏狂

仿民歌口吻,以江水为誓,把相思说得朴拙而深长。

原文

《姑溪词》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

我住长江头,君住长江尾

日日思君不见君,共饮长江水

此水几时休,此恨何时已

只愿君心似我心,定不负相思意

语言点小结

  • 体裁:词(卜算子)
  • 名句:日日思君不见君,共饮长江水。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

我住长江头,君住长江尾

我住在长江上游,你住在长江下游

  • 阅读提示体裁:词(卜算子)

日日思君不见君,共饮长江水

天天想你却见不到你,好在同饮着一江长江水

此水几时休,此恨何时已

这江水什么时候枯竭,这份憾恨什么时候才停

  • 已止息
  • 此水几时休以江水之不息喻离恨之无尽

只愿君心似我心,定不负相思意

只愿你的心像我的心,一定不辜负这番相思

  • 定不负相思意承上片共饮长江水,化用汉乐府《上邪》一类民间誓语
  • 定终究、必定

赏析

全用口语,重复「长江」而不觉烦;「共饮」二字把相隔千里拉成一线,是民歌才有的巧劲。

日日思君不见君,共饮长江水。

只愿君心似我心,定不负相思意。

李

李之仪 宋

字端叔,号姑溪居士,词多民歌风味,《卜算子·我住长江头》传诵最广。

同合集作品

上一篇天仙子·水调数声持酒听 下一篇卜算子·送鲍浩然之浙东