古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/念奴娇·过洞庭

念奴娇·过洞庭

古词 宋 张孝祥 拓展 难度 ●●●●○ 宋词精选

月夜泛舟洞庭,以「表里俱澄澈」写心境,是南宋词里最清旷的一篇。

原文

《于湖词》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

洞庭青草,近中秋、更无一点风色

玉鉴琼田三万顷,着我扁舟一叶

素月分辉,明河共影,表里俱澄澈

悠然心会,妙处难与君说

应念岭海经年,孤光自照,肝肺皆冰雪

短发萧骚襟袖冷,稳泛沧浪空阔

尽挹西江,细斟北斗,万象为宾客

扣舷独啸,不知今夕何夕

语言点小结

  • 体裁:词(念奴娇)
  • 名句:表里俱澄澈。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

洞庭青草,近中秋、更无一点风色

洞庭与青草湖相连,将近中秋,没有一丝风

  • 青草青草湖,与洞庭湖相连
  • 风色风势;无一点风色,写湖面澄静

玉鉴琼田三万顷,着我扁舟一叶

三万顷如玉镜琼田的水面,容我一小叶扁舟

  • 玉鉴玉镜
  • 琼田玉田,与玉鉴皆喻月下澄澈的湖面
  • 着安置、容下

素月分辉,明河共影,表里俱澄澈

明月分来清辉,银河映在水里,内外都澄明透彻

  • 明河银河
  • 表里天上与水中,兼喻心地澄明

悠然心会,妙处难与君说

悠然间心领神会,这妙处难以对你说尽

  • 悠然闲适淡泊的样子

应念岭海经年,孤光自照,肝肺皆冰雪

想起在岭外为官的一年,唯有孤月相照,肝胆都如冰雪

  • 岭海指两广一带,张孝祥曾知静江府
  • 经年历时多年
  • 孤光孤月之光
  • 冰雪喻心地皎洁无瑕

短发萧骚襟袖冷,稳泛沧浪空阔

短发稀疏、襟袖生寒,却稳稳泛舟于空阔的沧浪

  • 萧骚稀疏
  • 沧浪青苍的水色

尽挹西江,细斟北斗,万象为宾客

舀尽西江之水,以北斗为酒器细斟,把天地万象都当作宾客

  • 挹读 yì,舀取
  • 北斗七星形似酒斗;《诗经·小雅》「维北有斗,不可以挹酒浆」,此反用其意,以北斗为酒器
  • 万象天地万物,请为宾客

扣舷独啸,不知今夕何夕

叩着船舷独自长啸,竟不知今夜是何夜

  • 扣舷叩击船舷打拍子
  • 今夕何夕出《诗经·唐风·绸缪》,表惊喜而不知时日

赏析

物境与人格互相映照,「肝肺皆冰雪」一句最见作者自许;后片以北斗为杯,豪气却不失澄明。

表里俱澄澈。

尽挹西江,细斟北斗,万象为宾客。

张

张孝祥 宋

字安国,号于湖居士,绍兴二十四年状元,词承东坡,《念奴娇·过洞庭》最称清旷。

同合集作品

上一篇相见欢·金陵城上西楼 下一篇诉衷情·当年万里觅封侯