古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/苏幕遮·燎沉香

苏幕遮·燎沉香

古词 宋 周邦彦 拓展 难度 ●●●○○ 宋词精选思乡与怀人四季风物花木与草木

以雨后荷风勾起江南乡梦,由眼前实景转入梦中泛舟。

原文

《清真集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

燎沉香,消溽暑

鸟雀呼晴,侵晓窥檐语

叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举

故乡遥,何日去

家住吴门,久作长安旅

五月渔郎相忆否

小楫轻舟,梦入芙蓉浦

语言点小结

  • 体裁:词(苏幕遮)
  • 名句:叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

燎沉香,消溽暑

点燃沉香,消解闷热的暑气

  • 燎焚烧
  • 沉香香木名
  • 溽暑溽读 rù,潮湿闷热的暑天

鸟雀呼晴,侵晓窥檐语

鸟雀欢呼天晴,天刚亮就在檐下探头啼叫

  • 侵晓天将亮时
  • 窥檐语在屋檐下探头啼叫,像在报晴

叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举

初升的太阳晒干了叶上昨夜的雨,水面清润圆净,一朵朵荷花在风里挺立

  • 宿雨昨夜的雨
  • 清圆清润圆正的荷叶
  • 举写荷叶挺出水面;王国维《人间词话》称此句「真能得荷之神理」

故乡遥,何日去

故乡遥远,什么时候才能回去

  • 故乡家乡

家住吴门,久作长安旅

家本在吴门,却长久客居京城

  • 吴门本指苏州,周邦彦为钱塘人,此借指江南故里
  • 长安借指汴京

五月渔郎相忆否

五月的渔家伙伴可还记得我

  • 渔郎旧日一同泛舟的伙伴
  • 相忆否从对面设问:他们可还记得我

小楫轻舟,梦入芙蓉浦

梦里划着小桨轻舟,驶进了开满荷花的水湾

  • 芙蓉荷花

赏析

「一一风荷举」五字写尽雨后荷的神采,王国维称其「真能得荷之神理」;下片由荷入梦,转得极自然。

叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举。

周

周邦彦 宋

号清真居士,精通音律,能自度曲,集北宋婉约词之大成,下开姜夔吴文英。

同一作者

同合集作品

上一篇清平乐·春归何处 下一篇少年游·并刀如水