古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/疏影·苔枝缀玉

疏影·苔枝缀玉

古词 宋 姜夔 拓展 难度 ●●●●○ 宋词精选月与夜花木与草木

与《暗香》为姊妹篇,连用昭君、寿阳、金屋诸典,把梅花写成幽独的美人。

原文

《白石道人歌曲》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

苔枝缀玉,有翠禽小小,枝上同宿

客里相逢,篱角黄昏,无言自倚修竹

昭君不惯胡沙远,但暗忆、江南江北

想佩环月夜归来,化作此花幽独

犹记深宫旧事,那人正睡里,飞近蛾绿

莫似春风,不管盈盈,早与安排金屋

还教一片随波去,又却怨玉龙哀曲

等恁时重觅幽香,已入小窗横幅

语言点小结

  • 体裁:词(疏影)
  • 名句:想佩环月夜归来,化作此花幽独。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

苔枝缀玉,有翠禽小小,枝上同宿

长苔的枝上缀着玉般的花,有小小的翠鸟同栖枝头

  • 缀玉缀着玉一般的白梅,以玉喻花
  • 翠禽翠鸟;《龙城录》载赵师雄罗浮山遇梅仙,醒见翠鸟啾嘈于梅枝,后用为梅花故实

客里相逢,篱角黄昏,无言自倚修竹

客中相逢,篱角黄昏,她默默倚着高竹

  • 客里作客他乡之时
  • 修竹高高的竹子;杜甫《佳人》「天寒翠袖薄,日暮倚修竹」,此把梅比作幽独佳人

昭君不惯胡沙远,但暗忆、江南江北

像王昭君不惯远嫁胡沙,只暗自忆着江南江北

  • 昭君王昭君,汉元帝时远嫁匈奴
  • 胡沙北方沙漠,代指塞外

想佩环月夜归来,化作此花幽独

想她月夜佩环叮当归来,化作了这株幽独的梅花

  • 佩环衣上玉饰;杜甫《咏怀古迹》「画图省识春风面,环佩空归夜月魂」,此想像昭君月夜归魂化梅

犹记深宫旧事,那人正睡里,飞近蛾绿

还记得寿阳公主午睡时,梅花飞落在她眉间

  • 深宫旧事寿阳公主午睡,梅花落额成五出花痕,宫中遂效为「梅花妆」
  • 蛾绿女子眉黛,此指额间花痕

莫似春风,不管盈盈,早与安排金屋

别像春风那样不管花儿娇弱,该早早为它备好金屋

  • 金屋用汉武帝金屋藏娇典,指华美居所

还教一片随波去,又却怨玉龙哀曲

等一片花瓣随水漂走,又去怨那《梅花落》的笛曲

  • 玉龙笛的雅称;「玉龙哀曲」即笛曲《梅花落》
  • 哀曲指《梅花落》,曲名与「落梅」双关

等恁时重觅幽香,已入小窗横幅

到那时再寻幽香,它已进了小窗上的画幅

  • 恁时那时;恁,如此、这般
  • 横幅横披的画幅;梅已入画,故无处重觅幽香

赏析

句句用典却句句是梅,把历史里的美人一一叠上花影;结句花入画幅,幽香遂成永恒。

想佩环月夜归来,化作此花幽独。

苔枝缀玉,有翠禽小小,枝上同宿。

姜

姜夔 宋

字尧章,号白石道人,南宋格律派宗主,通音律、能自度曲,词境清空骚雅。

同一作者

同合集作品

上一篇暗香·旧时月色 下一篇点绛唇·丁未冬过吴松作