古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/卜算子·答施

卜算子·答施

古词 宋 乐婉 拓展 难度 ●●○○○ 宋词精选

答赠别词,以「相思似海深」起,结语把来生也一并否了。

原文

《花草粹编》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

相思似海深,旧事如天远

泪滴千千万万行,更使人、愁肠断

要见无因见,拚了终难拚

若是前生未有缘,待重结、来生愿

语言点小结

  • 体裁:词(卜算子)
  • 名句:相思似海深,旧事如天远。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

相思似海深,旧事如天远

相思像海一样深,旧事却像天一样远

泪滴千千万万行,更使人、愁肠断

泪落千千万万行,更叫人愁肠寸断

要见无因见,拚了终难拚

想见没有由头相见,想断又终究断不了

  • 无因没有由头、没有机会
  • 拚读 pàn,舍弃、豁出去;「拚了」谓索性断了此情
  • 终难拚终究割舍不下;两「拚」字一转,写欲断不能

若是前生未有缘,待重结、来生愿

若是前生没结下缘分,就等来生再结一次吧

  • 是「若是」即假如;「是」与「若」连用表假设

赏析

「要见无因见,拚了终难拚」两难说尽;末句不咒今生、只许来生,柔而决。

相思似海深,旧事如天远。

若是前生未有缘,待重结、来生愿。

乐

乐婉 宋

南宋杭州歌女,《卜算子·答施》一首见其决绝深情。

同合集作品

上一篇鹧鸪天·别情 下一篇钗头凤·世情薄