古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/沁园春·题潮阳张许二公庙

沁园春·题潮阳张许二公庙

古词 宋 文天祥 拓展 难度 ●●●●○ 宋词精选悼亡与伤逝

谒张巡许远庙,以「人生翕歘云亡」起,把气节写成不随时间磨灭的东西。

原文

《文山集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

为子死孝,为臣死忠,死又何妨

自光岳气分,士无全节,君臣义缺,谁负刚肠

骂贼张巡,爱君许远,留取声名万古香

后来者,无二公之操,百炼之钢

人生翕歘云亡,好烈烈轰轰做一场

使当时卖国,甘心降虏,受人唾骂,安得流芳

古庙幽沉,仪容俨雅,枯木寒鸦几夕阳

邮亭下,有奸雄过此,仔细思量

语言点小结

  • 体裁:词(沁园春)
  • 名句:人生翕歘云亡,好烈烈轰轰做一场。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

为子死孝,为臣死忠,死又何妨

做儿子的死于孝、做臣子的死于忠,死又有什么可怕

  • 死孝为尽孝而死;「死忠」「死孝」两「死」字皆为……而死
  • 何妨有什么妨碍、有什么可怕

自光岳气分,士无全节,君臣义缺,谁负刚肠

自天地正气分散,士人难保全节、君臣大义有亏,谁还秉持刚肠

  • 光岳日月与五岳,代指天地;「光岳气分」谓天地正气散而世道衰
  • 全节保全节操
  • 刚肠刚直不屈的心肠;「谁负」一问,逼出张、许二公

骂贼张巡,爱君许远,留取声名万古香

骂贼的张巡、爱君的许远,把声名留得万古芬芳

  • 张巡安史之乱中守睢阳,城破骂贼不屈而死
  • 许远与张巡同守睢阳的睢阳太守,城破被执不屈
  • 留取留得;作者《过零丁洋》亦有「留取丹心照汗青」

后来者,无二公之操,百炼之钢

后来的人既无二公的节操,也无百炼之钢

  • 者助词,……的人
  • 之助词,的;「二公之操」即二公的节操

人生翕歘云亡,好烈烈轰轰做一场

人生短促忽忽便逝,正该烈烈轰轰做一场

  • 翕歘读 xī xū,倏忽、迅疾
  • 云亡如云消散般逝去;「云」为语助,一说即「云乎亡」
  • 做一场干一番轰轰烈烈的事业;口语入词,愈见决绝

使当时卖国,甘心降虏,受人唾骂,安得流芳

若当时卖国降敌,甘心受辱,只会受人唾骂,哪能流芳

  • 安得怎能得到

古庙幽沉,仪容俨雅,枯木寒鸦几夕阳

古庙幽深、塑像庄严,枯木寒鸦又经了几度夕阳

  • 幽沉幽深沉寂
  • 俨雅塑像庄严端整
  • 几夕阳又经几度夕阳;以庙貌之静写岁月之空

邮亭下,有奸雄过此,仔细思量

驿亭之下,若有奸雄经过,也该仔细想一想

  • 邮亭驿道旁供行旅歇宿的亭舍
  • 奸雄指乱臣贼子、叛降求荣者
  • 仔细思量冷语作结:过庙者当自省;不骂而威

赏析

全词以议论立骨,末尾却忽然降到「枯木寒鸦几夕阳」;再由景逼出一句「仔细思量」,凛然如在当面。

人生翕歘云亡,好烈烈轰轰做一场。

为子死孝,为臣死忠,死又何妨。

文

文天祥 宋

南宋末政治家、文学家,状元出身,官至右丞相。率军抗元兵败被俘,坚贞不屈,从容就义。《过零丁洋》凛然正气,光照千古。

同一作者

同合集作品

上一篇满江红·登黄鹤楼有感 下一篇观沧海