古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/惜分飞·富阳僧舍代作别语

惜分飞·富阳僧舍代作别语

古词 宋 毛滂 拓展 难度 ●●○○○ 宋词精选

别后相思以「泪湿阑干花著露」起,结句把愁写成纷飞的絮。

原文

《东堂词》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

泪湿阑干花著露,愁到眉峰碧聚

此恨平分取,更无言语空相觑

断雨残云无意绪,寂寞朝朝暮暮

今夜山深处,断魂分付潮回去

语言点小结

  • 体裁:词(惜分飞)
  • 名句:泪湿阑干花著露,愁到眉峰碧聚。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

泪湿阑干花著露,愁到眉峰碧聚

泪水湿了栏杆,像花上沾着露;愁聚在眉峰如远山凝碧

  • 阑干此指栏杆;一说形容泪痕纵横
  • 著露沾着露水;以花上露喻脸上泪
  • 眉峰碧聚双眉如远山攒聚;古有「远山眉」之说,以山黛状愁眉

此恨平分取,更无言语空相觑

这份离恨两人各分一半,相对无言只是呆望

  • 平分取两人各分一半;取,语助词,无实义
  • 相觑相对而视;「空相觑」谓临别无言,只彼此呆望

断雨残云无意绪,寂寞朝朝暮暮

雨断云残,事事都没心绪,朝朝暮暮只剩寂寞

  • 朝朝暮暮日日夜夜

今夜山深处,断魂分付潮回去

今夜在深山里,把这断魂托付给潮水带回去

  • 深处繁密幽深处
  • 断魂形容神思茫然、哀伤之极

赏析

「平分取」把一份愁算成两半,是极痴的算法;末句托潮寄魂,与江水寄泪同一机杼。

泪湿阑干花著露,愁到眉峰碧聚。

今夜山深处,断魂分付潮回去。

毛

毛滂 宋

字泽民,北宋词人,《惜分飞》以「断魂分付潮回去」传名。

同合集作品

上一篇望江东·江水西头隔烟树 下一篇蝶恋花·欲减罗衣寒未去