斯干

秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，无相犹矣。

涧水清清流淌，终南山幽幽深远。竹子丛丛茂密，青松郁郁葱葱。兄长弟弟们，相互友爱相好，不要相互欺瞒。

• 秩秩水流清顺貌
• 干gān，通涧，山间流水
• 幽幽深远貌
• 苞丛生茂密
• 式语助词
• 犹欺诈、欺骗

似续妣祖，筑室百堵，西南其户。爰居爰处，爰笑爰语。

继承先妣先祖的事业，筑起百堵宫室，门户向西又向南。住在这里安身，欢声笑语不断。

• 似通嗣，继承
• 妣祖bǐ，先妣先祖，已故的祖母与祖先
• 百堵极言屋墙之多
• 西南其户门户朝西朝南，向阳开窗
• 爰yuán，于是、在此

约之阁阁，椓之橐橐。风雨攸除，鸟鼠攸去，君子攸芋。

版筑捆扎阁阁作响，捣土杵声橐橐不停。风雨从此可除，鸟鼠从此可去，君子在此安居。

• 约束板，筑墙时捆扎夹板
• 阁阁捆扎筑板声
• 椓zhuó，用杵捣土
• 橐橐tuó tuó，捣土声
• 攸yōu，所
• 芋一说当读为宇，居住

如跂斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革，如翚斯飞，君子攸跻。

宫室端正如人踮立恭立，四隅棱角如箭疾挺直，檐宇如鸟儿张开双翼，飞檐如野鸡振翅高飞，君子登堂入室于此。

• 跂qǐ，踮起脚跟
• 翼恭敬端正貌
• 棘棱角，一说急、挺直
• 革翅膀，指檐角舒张如鸟展翼
• 翚huī，五彩山雉
• 跻jī，登、升

殖殖其庭，有觉其楹。哙哙其正，哕哕其冥。君子攸宁。

庭院宽敞平正，楹柱高大挺直。白天厅堂明亮开阔，夜晚后室宁静幽深。君子在此安宁起居。

• 殖殖平正貌
• 觉高大正直
• 楹yíng，厅堂前柱
• 哙哙kuài kuài，明亮宽敞
• 哕哕huì huì，此处指深暗广静
• 冥幽暗处，指室之深处

下莞上簟，乃安斯寝。乃寝乃兴，乃占我梦。吉梦维何？维熊维罴，维虺维蛇。

下面铺莞草，上面铺竹席，安然入眠。睡下又起身，占问我昨夜的梦。吉梦是什么？梦见熊罴，梦见虺蛇。

• 莞guān，蒲草，可编席
• 簟diàn，竹席
• 占占卜解梦
• 罴pí，棕熊
• 虺huǐ，毒蛇，一种小蛇

大人占之：维熊维罴，男子之祥；维虺维蛇，女子之祥。

太卜占梦说：梦见熊罴，是生男孩的吉兆；梦见虺蛇，是生女孩的吉兆。

• 大人掌占梦之官，即太卜
• 祥吉兆

乃生男子，载寝之床，载衣之裳，载弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。

生下男孩，让他睡在床上，给他穿上衣裳，给他玉璋把玩。哭声洪亮喤喤，将来朱芾煌煌，成为一家的君王。

• 载语助词
• 璋zhāng，玉器，形如半圭，贵重之物，故男弄璋
• 喤喤huáng huáng，小儿啼声洪亮
• 芾fú，蔽膝，礼服上的佩巾
• 皇辉煌、光盛
• 室家君王为一室一家之主，继而成为君王

乃生女子，载寝之地，载衣之裼，载弄之瓦。无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹。

生下女孩，让她睡在地上，给她裹上襁褓，给她纺锤把玩。不违命无非议，只操持酒食之事，不给父母增添忧愁。

• 裼tì，婴儿的襁褓
• 瓦陶制纺轮，古时女红之具，故女弄瓦
• 无非无仪无所违逆无所专擅；仪读为俄，邪僻
• 诒yí，留给、带给
• 罹lí，忧愁、忧患