古汉语guhanyu.com

首页/古诗/先秦/无羊

无羊

古诗 先秦 佚名 课外 难度 ●●●○○ 诗经精选

此诗写牛羊繁盛、牧事兴旺:先状牛羊之众与牧人风雨披蓑之勤,再写牧场景象历历如画,末以占梦兆丰年人旺作结,是一首生动的牧歌。

原文

《诗经·小雅·鸿雁之什》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

谁谓尔无羊?三百维群。谁谓尔无牛?九十其犉。尔羊来思,其角濈濈。尔牛来思,其耳湿湿。

或降于阿,或饮于池,或寝或讹。尔牧来思,何蓑何笠,或负其餱。三十维物,尔牲则具。

尔牧来思,以薪以蒸,以雌以雄。尔羊来思,矜矜兢兢,不骞不崩。麾之以肱,毕来既升。

牧人乃梦,众维鱼矣,旐维旟矣。大人占之:众维鱼矣,实维丰年;旐维旟矣,室家溱溱。

语言点小结

  • 谁谓尔无羊连问领起,夸饰三百维群、九十其犉
  • 尔羊来思其角濈濈,以群像写动态,历历如绘
  • 众维鱼矣、旐维旟矣,借占梦预祝丰年人丁兴旺

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

谁谓尔无羊?三百维群。谁谓尔无牛?九十其犉。尔羊来思,其角濈濈。尔牛来思,其耳湿湿。

谁说你没有羊?三百只成一大群。谁说你没有牛?九十匹黑唇大黄牛。你的羊群走过来,羊角攒动密密麻麻。你的牛群走过来,耳朵扇动不歇。

  • 三百维群以三百为群,极言其多;维为语助
  • 犉chún,七尺之牛;一说黑唇黄牛
  • 濈濈jí jí,聚集貌
  • 湿湿旧读 sī sī,牛耳摇动貌
  • 思语尾助词

或降于阿,或饮于池,或寝或讹。尔牧来思,何蓑何笠,或负其餱。三十维物,尔牲则具。

有的下到山坡,有的到池边饮水,有的安卧有的翻动。你的牧人走来了,披着蓑衣戴着斗笠,有的背着干粮。各色毛色三十种齐全,你祭祀的牲畜样样齐备。

  • 阿ē,山坡、丘陵
  • 讹é,通吪,活动、醒来
  • 何通荷,披、扛
  • 蓑suō,蓑衣
  • 餱hóu,干粮
  • 物毛色品类;三十维物言毛色之杂而全
  • 牲祭祀用的牲畜

尔牧来思,以薪以蒸,以雌以雄。尔羊来思,矜矜兢兢,不骞不崩。麾之以肱,毕来既升。

你的牧人走来了,砍粗柴拾细柴,捉到雌的又捉雄的。你的羊群走过来,小心谨慎紧相随,不掉队不散群。牧人挥一挥手臂,羊儿全都进入圈栏。

  • 薪粗柴
  • 蒸细柴草
  • 矜矜兢兢jīn jīn jīng jīng,小心谨慎、相随不乱貌
  • 骞qiān,亏损、走失
  • 崩溃散
  • 麾huī,挥动
  • 肱gōng,手臂
  • 毕来既升全部进来并登上(入圈)

牧人乃梦,众维鱼矣,旐维旟矣。大人占之:众维鱼矣,实维丰年;旐维旟矣,室家溱溱。

牧人做了一个梦:梦见蝗虫变成了鱼,龟蛇旗变成了鸟隼旗。太卜占梦说:梦见蝗虫化鱼,预兆丰年;梦见龟蛇旗变鸟隼旗,预兆家族人丁兴旺。

  • 众通螽,zhōng,蝗虫;梦众为鱼乃异象吉兆
  • 旐zhào,画龟蛇的旗
  • 旟yú,画鸟隼的旗
  • 溱溱zhēn zhēn,众多貌,谓子孙众多

赏析

一幅先秦牧场风俗画:羊角攒动、牛耳翕张、蓑笠餱粮皆入诗,笔笔传神;结以吉梦,余韵悠然。

谁谓尔无羊?三百维群。谁谓尔无牛?九十其犉。

尔羊来思,其角濈濈。尔牛来思,其耳湿湿。

佚

佚名 先秦

《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。

同一作者

同合集作品

上一篇斯干 下一篇节南山