陌上桑(节选)
采桑女罗敷遇上太守调戏,不靠吵也不靠躲,只把自家夫婿从头夸到脚,夸得对方讪讪而退。此处录《陌上桑》日出照楼、罗敷采桑与篇末夸夫「夫婿居上头」之辞;取最见民歌机趣的一段。
原文
《乐府诗集·相和歌辞》 · 鼠标悬停标色字词可看注释日出东南隅,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷喜蚕桑,采桑城南隅。
青丝为笼系,桂枝为笼钩。头上倭堕髻,耳中明月珠。缃绮为下裙,紫绮为上襦。
行者见罗敷,下担捋髭须。少年见罗敷,脱帽著帩头。耕者忘其犁,锄者忘其锄。来归相怨怒,但坐观罗敷。
使君从南来,五马立踟蹰。使君遣吏往,问是谁家姝?
使君谢罗敷:宁可共载不?罗敷前置辞:使君一何愚!使君自有妇,罗敷自有夫。
东方千余骑,夫婿居上头。何用识夫婿?白马从骊驹。坐中数千人,皆言夫婿殊。
语言点小结
- 出处:《乐府诗集·相和歌辞》
- 名句:耕者忘其犁,锄者忘其锄。
一句一译 · 注释
点击原文标色字词可高亮释义日出东南隅,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷喜蚕桑,采桑城南隅。
太阳从东南角升起,照着我秦家的楼。秦家有个好女儿,自名叫罗敷。罗敷爱养蚕采桑,到城南角去采桑。
- 东南隅东南角;隅,角落
- 好女美貌的女子
- 自名为罗敷自己取名叫罗敷
- 喜蚕桑爱养蚕采桑
- 城南隅到城南角去采桑
青丝为笼系,桂枝为笼钩。头上倭堕髻,耳中明月珠。缃绮为下裙,紫绮为上襦。
青丝做篮子的系绳,桂枝做篮子的提钩。头上梳着倭堕髻,耳上坠着明月珠。杏黄绫作下裙,紫绫作上袄。
- 襦rú,短袄
行者见罗敷,下担捋髭须。少年见罗敷,脱帽著帩头。耕者忘其犁,锄者忘其锄。来归相怨怒,但坐观罗敷。
过路的人见了罗敷,放下担子捋着胡须;少年见了,脱帽重整头巾。耕地的忘了犁,锄地的忘了锄,回家还互相埋怨,只因看罗敷误了活。
- 帩头qiào tóu,古代男子束发的头巾
- 者助词,……的人;「行者」即赶路的人
- 其代词,指耕者;「其犁」即他们的犁
使君从南来,五马立踟蹰。使君遣吏往,问是谁家姝?
太守从南边过来,五匹马停住不走。派小吏上前问:这是谁家的美女?
- 踟蹰chí chú,停步不前的样子
- 姝shū,美女
- 是判断词,是;「是谁家姝」即是哪家的女子
使君谢罗敷:宁可共载不?罗敷前置辞:使君一何愚!使君自有妇,罗敷自有夫。
太守问罗敷:愿不愿意同车走?罗敷走上前答:太守怎么这样糊涂!您自有妻室,我自有丈夫。
- 使君对太守、刺史的尊称
- 谢罗敷问罗敷;谢,此处是相问、相告之意
- 宁可共载不愿不愿意同车回去;宁可,可愿;不,同「否」
- 前置辞走上前答话;置辞,致词、答话
- 一何愚竟这么糊涂;一何,多么
- 自有妇您本有妻室
- 自有夫我本有丈夫,婉拒而严正
东方千余骑,夫婿居上头。何用识夫婿?白马从骊驹。坐中数千人,皆言夫婿殊。
东方上千骑人马里,我丈夫走在最前头。怎么认出他?白马后面跟着小黑马的就是。在座几千人,都说我丈夫出众得很。
- 何用何以,凭什么
赏析
写美不写五官,只写旁人忘了手里的活;写拒绝不写怒,只写一段夸夫婿的铺陈。民歌的聪明全在「不正面接招」。
名句
名句大全 →耕者忘其犁,锄者忘其锄。
使君自有妇,罗敷自有夫。
作者
全部作品 →佚名 先秦
《诗经》三百零五篇的作者大多不可考,有民间歌者、有公卿列士,相传由周王室采诗、孔子编订。这些无名作者共同开创了中国诗歌的现实主义传统。
同一作者
庭中有奇树
两汉 · 佚名 · 古诗
庭中有奇树,绿叶发华滋。攀条折其荣,将以遗所思。馨香盈怀袖,路远莫致之。此物何足贵?但感别经时。
十五从军征
两汉 · 佚名 · 古诗
汉乐府《横吹曲辞》中的名篇,写一位十五岁从军、八十岁才得以还乡的老兵,归家后面对家破人亡的惨景。全诗控诉了封建兵役制度给劳动人民带来的深重苦难。
关雎
先秦 · 佚名 · 古诗
关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。
蒹葭
先秦 · 佚名 · 古诗
深秋芦苇苍苍,白露凝霜,诗人在水边追寻「伊人」,溯洄溯游而始终隔水相望。全诗三章只换几个字,营造出朦胧凄清的意境,「伊人」也因此成为一切美好而难求之事的象征。
桃夭
先秦 · 佚名 · 古诗
桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。
芣苢
先秦 · 佚名 · 古诗
采采芣苢,薄言采之。采采芣苢,薄言有之。采采芣苢,薄言掇之。采采芣苢,薄言捋之。采采芣苢,薄言袺之。采采芣苢,薄言襭之。
同合集作品
十五从军征
两汉 · 佚名 · 古诗
汉乐府《横吹曲辞》中的名篇,写一位十五岁从军、八十岁才得以还乡的老兵,归家后面对家破人亡的惨景。全诗控诉了封建兵役制度给劳动人民带来的深重苦难。
九歌·湘君
先秦 · 屈原 · 文言文
君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲?美要眇兮宜修,沛吾乘兮桂舟。令沅湘兮无波,使江水兮安流。望夫君兮未来,吹参差兮谁思?驾飞龙兮北征,邅吾道兮洞庭。薜荔柏兮蕙绸,荪桡兮兰旌。望涔阳兮极浦,横大江兮扬灵。扬灵兮未极,女婵媛兮为余太息。横流涕兮潺湲,隐思君兮陫侧。桂櫂兮兰枻,斫冰兮积雪。采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末。心不同兮媒劳,恩不甚兮轻绝。石濑兮浅浅,飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长,期不信兮告余以不闲。鼌骋骛兮江皋,夕弭节兮北渚。鸟次兮屋上,水周兮堂下。捐余玦兮江中,遗余佩兮醴浦。采芳洲兮杜若,将以遗兮下女。时不可兮再得,聊逍遥兮容与!
九歌·湘夫人
先秦 · 屈原 · 文言文
帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。登白薠兮骋望,与佳期兮夕张。鸟何萃兮蘋中,罾何为兮木上?沅有芷兮澧有兰,思公子兮未敢言。荒忽兮远望,观流水兮潺湲。麋何食兮庭中?蛟何为兮水裔?朝驰余马兮江皋,夕济兮西澨。闻佳人兮召予,将腾驾兮偕逝。筑室兮水中,葺之兮荷盖。荪壁兮紫坛,播芳椒兮成堂。桂栋兮兰橑,辛夷楣兮药房。罔薜荔兮为帷,擗蕙櫋兮既张。白玉兮为镇,疏石兰兮为芳。芷葺兮荷屋,缭之兮杜衡。合百草兮实庭,建芳馨兮庑门。九嶷缤兮并迎,灵之来兮如云。捐余袂兮江中,遗余褋兮醴浦。搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者。时不可兮骤得,聊逍遥兮容与!
九歌·山鬼
先秦 · 屈原 · 文言文
山中女神的一章。披薜荔、带女罗,乘赤豹从文狸,独立山巅、云在下;等的人不来,从「君思我兮不得闲」到「然疑作」,末以雷雨猿鸣、风木萧萧收束。
九歌·少司命
先秦 · 屈原 · 文言文
秋兰兮麋芜,罗生兮堂下。绿叶兮素华,芳菲菲兮袭予。夫人兮自有美子,荪何以兮愁苦?秋兰兮青青,绿叶兮紫茎。满堂兮美人,忽独与余兮目成。入不言兮出不辞,乘回风兮载云旗。悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知。荷衣兮蕙带,儵而来兮忽而逝。夕宿兮帝郊,君谁须兮云之际?与女沐兮咸池,晞女发兮阳之阿。望美人兮未来,临风怳兮浩歌。孔盖兮翠旍,登九天兮抚彗星。竦长剑兮拥幼艾,荪独宜兮为民正。
九歌·大司命
先秦 · 屈原 · 文言文
广开兮天门,纷吾乘兮玄云。令飘风兮先驱,使涷雨兮洒尘。君回翔兮以下,逾空桑兮从女。纷总总兮九州,何寿夭兮在予。高飞兮安翔,乘清气兮御阴阳。吾与君兮齐速,导帝之兮九坑。灵衣兮被被,玉佩兮陆离。一阴兮一阳,众莫知兮余所为。折疏麻兮瑶华,将以遗兮离居。老冉冉兮既极,不寖近兮愈疏。乘龙兮辚辚,高驼兮冲天。结桂枝兮延伫,羌愈思兮愁人。愁人兮奈何,愿若今兮无亏。固人命兮有当,孰离合兮可为?