古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/长命女·春日宴

长命女·春日宴

古词 五代 冯延巳 基础 难度 ●●○○○ 南唐词

春日宴上三愿:郎君千岁、妾身常健、岁岁如梁上燕长相见,民歌风味。

原文

《阳春集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

春日宴,绿酒一杯歌一遍。

再拜陈三愿:

一愿郎君千岁,二愿妾身常健,

三愿如同梁上燕,岁岁长相见。

语言点小结

  • 三愿递进,用民歌祝颂体
  • 「绿酒一杯歌一遍」写宴前仪式
  • 「岁岁长相见」以梁上燕作比,朴素而长久

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

春日宴,绿酒一杯歌一遍。

春日设宴,绿酒一杯歌一遍。

  • 绿酒新酿的酒,色微绿
  • 歌一遍唱一曲

再拜陈三愿:

再拜说出三个心愿:

  • 再拜拜了又拜
  • 陈陈述

一愿郎君千岁,二愿妾身常健,

一愿郎君千岁,二愿妾身常健,

  • 郎君夫君
  • 妾身女子自称
  • 常健常保康健

三愿如同梁上燕,岁岁长相见。

三愿如梁上燕,岁岁长相见。

  • 梁上燕屋梁上的燕子,年年归来
  • 岁岁年年

赏析

不祝富贵功名,只愿人长寿、身常健、年年相见,三个愿望一个比一个平常,也一个比一个难。以民歌入词,是冯延巳最温厚的一首。

一愿郎君千岁,二愿妾身常健

三愿如同梁上燕,岁岁长相见

冯

冯延巳 五代 字正中

南唐宰相,官至同平章事,词风深婉,开北宋令词先声,《谒金门》《鹊踏枝》最负盛名。

同一作者

同合集作品

上一篇菩萨蛮·娇鬟堆枕钗横凤 下一篇清平乐·雨晴烟晚