古汉语guhanyu.com

首页/古词/宋/御街行·秋日怀旧

御街行·秋日怀旧

古词 宋 范仲淹 拓展 难度 ●●●○○ 宋词精选思乡与怀人月与夜

秋夜怀人,把「眉间心上」的愁写得避无可避。

原文

《范文正公集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

纷纷坠叶飘香砌

夜寂静,寒声碎

真珠帘卷玉楼空,天淡银河垂地

年年今夜,月华如练,长是人千里

愁肠已断无由醉,酒未到,先成泪

残灯明灭枕头欹,谙尽孤眠滋味

都来此事,眉间心上,无计相回避

语言点小结

  • 体裁:词(御街行)
  • 名句:年年今夜,月华如练,长是人千里。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

纷纷坠叶飘香砌

落叶纷纷飘到有落花的台阶

  • 纷纷多而杂乱的样子

夜寂静,寒声碎

夜色寂静,细碎的寒声不断

  • 寒声秋夜里风吹落叶之声
  • 碎细碎断续

真珠帘卷玉楼空,天淡银河垂地

卷起珠帘,楼中空寂,天色清淡、银河低垂到地

  • 真珠即珍珠

年年今夜,月华如练,长是人千里

年年此夜月色如白绢,人却总在千里之外

  • 月华月光
  • 是判断词,是;「长是」即总是

愁肠已断无由醉,酒未到,先成泪

愁肠已断,无从借酒消愁,酒还没沾唇,泪先落了

  • 无由无从、没有办法
  • 先成泪酒还未入愁肠,泪已先落,翻进一层写愁

残灯明灭枕头欹,谙尽孤眠滋味

残灯忽明忽暗,斜靠枕头,尝尽独眠的滋味

  • 明灭或现或隐

都来此事,眉间心上,无计相回避

算来这份愁,眉头心上,都没法躲开

  • 此事指人的离合与月的圆缺
  • 无计无法

赏析

由落叶写到残灯,层层围拢;结语说愁在眉间心上无处可避,后来李清照「才下眉头,却上心头」正从此出。

年年今夜,月华如练,长是人千里。

都来此事,眉间心上,无计相回避。

范

范仲淹 宋 字希文 号文正

北宋政治家、文学家。庆历年间主持「庆历新政」,被贬后仍不改其志。《岳阳楼记》中「先天下之忧而忧,后天下之乐而乐」为千古名言。

同一作者

同合集作品

上一篇苏幕遮·碧云天 下一篇桂枝香·金陵怀古