古汉语guhanyu.com

首页/古曲/元/天净沙·春

天净沙·春

古曲 元 白朴 拓展 难度 ●○○○○ 元曲小令

春景小令,一句一景,末以「小桥流水飞红」收束。

原文

《天籁集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

chūn shān nuǎn rì hé fēng lán gān lóu gé lián lóng /

春山暖日和风,阑干楼阁帘栊

yáng liǔ qiū qiān yuàn zhōng /

杨柳秋千院中

tí yīng wǔ yàn xiǎo qiáo liú shuǐ fēi hóng /

啼莺舞燕,小桥流水飞红

语言点小结

  • 体裁:散曲小令
  • 名句:春山暖日和风,阑干楼阁帘栊。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

春山暖日和风,阑干楼阁帘栊

春山、暖日、和风,栏杆、楼阁、帘栊

  • 阑干同「栏杆」
  • 帘栊窗帘与窗棂;栊,窗格
  • 春山暖日和风三个名词短语并置,不着动词而春意自见

杨柳秋千院中

院里杨柳下架着秋千

  • 杨柳指《折杨柳》曲,谐音「留」,暗含离别

啼莺舞燕,小桥流水飞红

黄莺啼、燕子舞,小桥流水上飘着落花

  • 啼莺舞燕莺啼燕舞
  • 飞红飘飞的花瓣、落花
  • 小桥流水飞红一句三景,与《天净沙·秋思》句法同一机杼

赏析

通篇不用一个动词作谓语,全靠名词并列;直到「飞红」才动了一下,春便活了。

春山暖日和风,阑干楼阁帘栊。

啼莺舞燕,小桥流水飞红。

白

白朴 元

字仁甫,号兰谷,元曲四大家之一,杂剧《梧桐雨》与散曲小令并称。

同一作者

同合集作品

上一篇天净沙·秋 下一篇寄生草·饮