哨遍·高祖还乡(套数选段)
元散曲里少见的叙事套数,借乡民眼睛写刘邦还乡,把天子仪仗全拆成乡里的鸡犬酒葫芦。此段录睢景臣《般涉调·哨遍·高祖还乡》开场与结尾共六句,自「社长排门告示」至「白甚么改了姓更了名」,取首尾以见乡民视角揭穿帝王排场的落点。
原文
般涉调·哨遍·高祖还乡 · 鼠标悬停标色字词可看注释社长排门告示,但有的差使无推故
这差使不寻俗,一壁厢纳草除根,一边又要差夫索应付
王乡老执定瓦台盘,赵忙郎抱着酒葫芦
新刷来的头巾,恰糨来的绸衫,畅好是妆幺大户
那大汉下的车,众人施礼数,那大汉觑得人如无物
只道刘三,谁肯把你揪捽住,白甚么改了姓更了名唤做汉高祖
语言点小结
- 体裁:散曲 · 般涉调·哨遍·高祖还乡
- 名句:社长排门告示,但有的差使无推故
一句一译 · 注释
点击原文标色字词可高亮释义社长排门告示,但有的差使无推故
社长挨门贴告示,凡派下的差使不许推托。
- 故名词,缘故、借口;「推故」即借故推托
这差使不寻俗,一壁厢纳草除根,一边又要差夫索应付
这差使不寻常,一边要交草料,一边还要出人手应付。
- 差使差役、摊派下来的差事
- 不寻俗不比寻常;寻俗,寻常
- 一壁厢一边、一面,元曲口语
- 纳草除根交纳草料还要连根除净,写索取苛细
- 差夫摊派夫役
- 索应付还要索取各项应酬;索,索要
王乡老执定瓦台盘,赵忙郎抱着酒葫芦
王乡老端着瓦托盘,赵忙郎抱着酒葫芦。
- 乡老乡里的耆老
- 执定端稳、紧紧捧着
- 瓦台盘陶制的托盘
- 忙郎村中帮闲的少年,元曲常用称呼
- 酒葫芦装酒的葫芦;全用乡民眼里的粗物,写排场被拆穿
新刷来的头巾,恰糨来的绸衫,畅好是妆幺大户
新洗的头巾、刚浆过的绸衫,活脱脱装成大户人家。
- 是判断词,是;「畅好是」即正是、简直是
那大汉下的车,众人施礼数,那大汉觑得人如无物
那大汉下了车,众人行礼,他却看人像没看见。
- 那大汉乡民口中的刘邦,通篇故意不称皇帝,正是讽刺所在
- 下的车下了车
- 施礼数行礼;礼数,礼节
- 觑得人如无物看人像没看见一样;觑,看
只道刘三,谁肯把你揪捽住,白甚么改了姓更了名唤做汉高祖
只该叫你刘三,谁肯揪住你不放,平白改姓换名叫什么汉高祖。
- 刘三刘邦排行第三,乡里旧时的叫法
- 揪捽住揪住不放;捽,揪、抓,读 zuó
- 白甚么平白无故做什么、凭什么,元曲口语
- 改了姓更了名改姓换名,指称帝后另立名号
- 唤做叫作
赏析
全篇妙在视角:皇帝的排场一落到乡民嘴里就全变了味,最后一句直呼「刘三」,把庄严拆得干干净净。
名句
名句大全 →社长排门告示,但有的差使无推故
只道刘三,谁肯把你揪捽住
作者
全部作品 →睢景臣 元
元代散曲家,以《哨遍·高祖还乡》套数闻名,善以乡野口吻写讽刺。
同合集作品
天净沙·秋
元 · 白朴 · 古曲
孤村落日残霞,轻烟老树寒鸦一点飞鸿影下青山绿水,白草红叶黄花
天净沙·春
元 · 白朴 · 古曲
春山暖日和风,阑干楼阁帘栊杨柳秋千院中啼莺舞燕,小桥流水飞红
寄生草·饮
元 · 白朴 · 古曲
长醉后方何碍,不醒时有甚思糟腌两个功名字,醅渰千古兴亡事曲埋万丈虹霓志不达时皆笑屈原非,但知音尽说陶潜是
四块玉·别情
元 · 关汉卿 · 古曲
自送别,心难舍,一点相思几时绝凭阑袖拂杨花雪溪又斜,山又遮,人去也
沉醉东风·送别
元 · 关汉卿 · 古曲
咫尺的天南地北,霎时间月缺花飞手执着饯行杯,眼阁着别离泪刚道得声保重将息,痛煞煞教人舍不得好去者望前程万里
寿阳曲·远浦帆归
元 · 马致远 · 古曲
夕阳下,酒旆闲,两三航未曾着岸落花水香茅舍晚,断桥头卖鱼人散