古汉语guhanyu.com

首页/古曲/元/哨遍·高祖还乡(套数选段)

哨遍·高祖还乡(套数选段)

古曲 元 睢景臣 拓展 难度 ●●●●○ 元曲小令

元散曲里少见的叙事套数,借乡民眼睛写刘邦还乡,把天子仪仗全拆成乡里的鸡犬酒葫芦。此段录睢景臣《般涉调·哨遍·高祖还乡》开场与结尾共六句,自「社长排门告示」至「白甚么改了姓更了名」,取首尾以见乡民视角揭穿帝王排场的落点。

原文

般涉调·哨遍·高祖还乡 · 鼠标悬停标色字词可看注释

社长排门告示,但有的差使无推故

这差使不寻俗,一壁厢纳草除根,一边又要差夫索应付

王乡老执定瓦台盘,赵忙郎抱着酒葫芦

新刷来的头巾,恰糨来的绸衫,畅好是妆幺大户

那大汉下的车,众人施礼数,那大汉觑得人如无物

只道刘三,谁肯把你揪捽住,白甚么改了姓更了名唤做汉高祖

语言点小结

  • 体裁:散曲 · 般涉调·哨遍·高祖还乡
  • 名句:社长排门告示,但有的差使无推故

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

社长排门告示,但有的差使无推故

社长挨门贴告示,凡派下的差使不许推托。

  • 故名词,缘故、借口;「推故」即借故推托

这差使不寻俗,一壁厢纳草除根,一边又要差夫索应付

这差使不寻常,一边要交草料,一边还要出人手应付。

  • 差使差役、摊派下来的差事
  • 不寻俗不比寻常;寻俗,寻常
  • 一壁厢一边、一面,元曲口语
  • 纳草除根交纳草料还要连根除净,写索取苛细
  • 差夫摊派夫役
  • 索应付还要索取各项应酬;索,索要

王乡老执定瓦台盘,赵忙郎抱着酒葫芦

王乡老端着瓦托盘,赵忙郎抱着酒葫芦。

  • 乡老乡里的耆老
  • 执定端稳、紧紧捧着
  • 瓦台盘陶制的托盘
  • 忙郎村中帮闲的少年,元曲常用称呼
  • 酒葫芦装酒的葫芦;全用乡民眼里的粗物,写排场被拆穿

新刷来的头巾,恰糨来的绸衫,畅好是妆幺大户

新洗的头巾、刚浆过的绸衫,活脱脱装成大户人家。

  • 是判断词,是;「畅好是」即正是、简直是

那大汉下的车,众人施礼数,那大汉觑得人如无物

那大汉下了车,众人行礼,他却看人像没看见。

  • 那大汉乡民口中的刘邦,通篇故意不称皇帝,正是讽刺所在
  • 下的车下了车
  • 施礼数行礼;礼数,礼节
  • 觑得人如无物看人像没看见一样;觑,看

只道刘三,谁肯把你揪捽住,白甚么改了姓更了名唤做汉高祖

只该叫你刘三,谁肯揪住你不放,平白改姓换名叫什么汉高祖。

  • 刘三刘邦排行第三,乡里旧时的叫法
  • 揪捽住揪住不放;捽,揪、抓,读 zuó
  • 白甚么平白无故做什么、凭什么,元曲口语
  • 改了姓更了名改姓换名,指称帝后另立名号
  • 唤做叫作

赏析

全篇妙在视角:皇帝的排场一落到乡民嘴里就全变了味,最后一句直呼「刘三」,把庄严拆得干干净净。

社长排门告示,但有的差使无推故

只道刘三,谁肯把你揪捽住

睢

睢景臣 元

元代散曲家,以《哨遍·高祖还乡》套数闻名,善以乡野口吻写讽刺。

同合集作品

上一篇一枝花·不伏老(套数选段) 下一篇雁儿落兼得胜令·退隐(带过曲)