古汉语guhanyu.com

首页/古曲/元/一枝花·不伏老(套数选段)

一枝花·不伏老(套数选段)

古曲 元 关汉卿 拓展 难度 ●●●●○ 元曲小令酒与疏狂花木与草木

关汉卿自道性情的一套名曲,用一连串市井比喻写不肯低头,衬字与排比都极有元气。此段录《南吕·一枝花·不伏老》首曲与尾曲四句,自「蒸不烂、煮不熟」至「折了我手」;全套以「铜豌豆」自喻,取最见脾性的首尾。

原文

南吕·一枝花·不伏老 · 鼠标悬停标色字词可看注释

我是个蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆

恁子弟每谁教你钻入他锄不断、斫不下、解不开、顿不脱、慢腾腾千层锦套头

我玩的是梁园月,饮的是东京酒,赏的是洛阳花,攀的是章台柳

你便是落了我牙、歪了我嘴、瘸了我腿、折了我手,天赐与我这几般儿歹症候,尚兀自不肯休

语言点小结

  • 体裁:散曲 · 南吕·一枝花·不伏老
  • 名句:我是个蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

我是个蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆

我是蒸不烂煮不熟捶不扁炒不爆、响当当的一粒铜豌豆。

  • 是判断词,是;「我是个」即我是

恁子弟每谁教你钻入他锄不断、斫不下、解不开、顿不脱、慢腾腾千层锦套头

谁教你们这些子弟钻进那锄不断砍不下解不开挣不脱、慢腾腾的千层锦套头。

  • 恁你们,宋元口语
  • 子弟每子弟们;每,同「们」
  • 斫砍,读 zhuó
  • 顿不脱挣扎不脱;顿,挣、抖
  • 慢腾腾写锦套一层层慢慢缠绕收紧
  • 锦套头锦缎做的套头,喻风月场里温柔缠人的圈套

我玩的是梁园月,饮的是东京酒,赏的是洛阳花,攀的是章台柳

我赏梁园月、饮东京酒、看洛阳花、攀章台柳。

  • 是判断词,是;「玩的是」即所赏的是

你便是落了我牙、歪了我嘴、瘸了我腿、折了我手,天赐与我这几般儿歹症候,尚兀自不肯休

就算落了牙歪了嘴瘸了腿折了手,老天给我这几样毛病,我仍不肯罢休。

  • 是「便是」即即使是;「你便是落了我牙」谓就算你打掉我牙

赏析

「铜豌豆」三字把倔强写得又硬又俏;后面四句「我」字排比一路铺开,读得出元曲独有的那口气。

我是个蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆

我玩的是梁园月,饮的是东京酒

关

关汉卿 元

号已斋叟,元曲四大家之首,杂剧《窦娥冤》《救风尘》作者,散曲亦本色当行。

同一作者

同合集作品

上一篇夜行船·秋思(套数选段) 下一篇哨遍·高祖还乡(套数选段)