小时了了
十岁的孔融上门认亲,靠一句「孔子曾向老子问礼」把两家攀成世交;被讥讽时又当场还了回去。
原文
《世说新语·言语》 · 鼠标悬停标色字词可看注释孔文举年十岁,随父到洛。时李元礼有盛名,为司隶校尉,诣门者皆俊才清称及中表亲戚乃通。
文举至门,谓吏曰:我是李府君亲。既通,前坐。元礼问曰:君与仆有何亲?
对曰:昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊,是仆与君奕世为通好也。
元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至,人以其语语之,韪曰:小时了了,大未必佳。
文举曰:想君小时,必当了了。韪大踧踖。
语言点小结
- 出处:《世说新语·言语》
- 名句:小时了了,大未必佳。
一句一译 · 注释
点击原文标色字词可高亮释义孔文举年十岁,随父到洛。时李元礼有盛名,为司隶校尉,诣门者皆俊才清称及中表亲戚乃通。
孔融十岁时随父亲到洛阳。当时李元礼名望极高,任司隶校尉,登门拜访的只有才俊名士和内外亲戚才给通报。
- 者……的人
- 及等到
- 亲戚内外亲属
文举至门,谓吏曰:我是李府君亲。既通,前坐。元礼问曰:君与仆有何亲?
孔融到门口,对守门人说:我是李府君的亲戚。通报后入座,李元礼问他:您和我有什么亲?
- 既已经
对曰:昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊,是仆与君奕世为通好也。
孔融答:从前我的先人孔子与您的先人老子有师生之谊,所以我家与您家是累世交好。
- 也句末语气词,表判断
元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至,人以其语语之,韪曰:小时了了,大未必佳。
李元礼和宾客无不惊奇。太中大夫陈韪后到,有人把这话告诉他,陈韪说:小时候聪明,长大了未必出色。
- 及等到
文举曰:想君小时,必当了了。韪大踧踖。
孔融说:想来您小时候,一定很聪明吧。陈韪十分窘迫。
- 想君小时推想您小时候;君,对陈韪的敬称
- 必当了了一定很聪明;了了,聪慧明白
- 韪大踧踖陈韪十分窘迫不安;踧踖,读 cù jí;以「小时了了」反讽其「大未必佳」
赏析
两处机锋各有妙处:前一处是正经的援古证今,后一处是把对方的句式原样折返回去。全篇不写一句夸赞,只用「莫不奇之」和「大踧踖」两个反应收尾。
名句
名句大全 →小时了了,大未必佳。
想君小时,必当了了。
作者
全部作品 →刘义庆 南北朝
南朝宋宗室,袭封临川王。组织门客编撰《世说新语》,记汉末至东晋名士言行,是志人小说的代表。
同一作者
荀巨伯看人
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
乱军攻城,友人劝他逃命,他偏要以身相代。一篇百余字的小故事,把「义」字写得极重。
月中无物
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰:若令月中无物,当极明邪?徐曰:不然。譬如人眼中有瞳子,无此必不明。
汗不敢出
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
兄弟俩同见魏文帝,一个满头汗一个没汗,两句答话把紧张写成了机趣。
广陵散绝
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
嵇中散临刑东市,神气不变,索琴弹之,奏《广陵散》。曲终,曰:袁孝尼尝请学此散,吾靳固不与,《广陵散》于今绝矣!
谢太傅泛海
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
风浪骤起,满船人慌着要回,只有谢安吟啸不言。后来他一句话,众人才敢掉头。
道旁苦李
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
七岁孩子不跟着去摘李子,只因为「树在路边还这么多果子」。
同合集作品
荀巨伯看人
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
乱军攻城,友人劝他逃命,他偏要以身相代。一篇百余字的小故事,把「义」字写得极重。
月中无物
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
徐孺子年九岁,尝月下戏,人语之曰:若令月中无物,当极明邪?徐曰:不然。譬如人眼中有瞳子,无此必不明。
汗不敢出
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
兄弟俩同见魏文帝,一个满头汗一个没汗,两句答话把紧张写成了机趣。
广陵散绝
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
嵇中散临刑东市,神气不变,索琴弹之,奏《广陵散》。曲终,曰:袁孝尼尝请学此散,吾靳固不与,《广陵散》于今绝矣!
谢太傅泛海
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
风浪骤起,满船人慌着要回,只有谢安吟啸不言。后来他一句话,众人才敢掉头。
道旁苦李
南北朝 · 刘义庆 · 文言文
七岁孩子不跟着去摘李子,只因为「树在路边还这么多果子」。