鸿门宴·樊哙闯帐(选段)
项庄舞剑意在沛公,张良急召樊哙。樊哙撞倒卫兵闯进帐,生啖猪腿,反把项羽问得无言。此段录《史记·项羽本纪》鸿门宴中樊哙闯帐一节,自「张良至军门见樊哙」至樊哙陈词「封闭宫室」,是整场宴席最见锋芒处。
原文
《史记·项羽本纪》 · 鼠标悬停标色字词可看注释于是张良至军门见樊哙。樊哙曰:今日之事何如?良曰:甚急!今者项庄拔剑舞,其意常在沛公也。
哙曰:此迫矣!臣请入,与之同命。哙即带剑拥盾入军门,交戟之卫士欲止不内,樊哙侧其盾以撞,卫士仆地,哙遂入。
披帷西向立,瞋目视项王,头发上指,目眦尽裂。项王按剑而跽曰:客何为者?
项王曰:壮士!赐之卮酒。则与斗卮酒。哙拜谢,起,立而饮之。项王曰:赐之彘肩。则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地,加彘肩上,拔剑切而啖之。
樊哙曰:臣死且不避,卮酒安足辞!夫秦王有虎狼之心,杀人如不能举,刑人如恐不胜,天下皆叛之。
今沛公先破秦入咸阳,毫毛不敢有所近,封闭宫室,还军霸上,以待大王来。劳苦而功高如此,未有封侯之赏,而听细说,欲诛有功之人,此亡秦之续耳,窃为大王不取也。项王未有以应,曰:坐。
语言点小结
- 出处:《史记·项羽本纪》
- 名句:臣死且不避,卮酒安足辞!
一句一译 · 注释
点击原文标色字词可高亮释义于是张良至军门见樊哙。樊哙曰:今日之事何如?良曰:甚急!今者项庄拔剑舞,其意常在沛公也。
张良到军门去见樊哙。樊哙问:今天情形怎么样?张良说:危急得很!此刻项庄拔剑起舞,心思一直冲着沛公。
- 何如怎么样
- 者……的人
- 也句末语气词,表判断
哙曰:此迫矣!臣请入,与之同命。哙即带剑拥盾入军门,交戟之卫士欲止不内,樊哙侧其盾以撞,卫士仆地,哙遂入。
樊哙说:太紧迫了!请让我进去,与他同生共死。随即带剑持盾闯进营门,持戟交叉的卫兵想拦,樊哙侧过盾牌一撞,卫兵倒地,他便进去了。
- 之代词,指沛公;「与之同命」即与他同生死
- 其代词,指樊哙;「其盾」即他的盾牌
- 以连词,表承接,来;侧过盾牌去撞卫士
披帷西向立,瞋目视项王,头发上指,目眦尽裂。项王按剑而跽曰:客何为者?
他掀开帷幕朝西站定,瞪着项王,头发直竖,眼角都快裂开了。项王按住剑挺直上身问:来客是干什么的?
- 者……的人
项王曰:壮士!赐之卮酒。则与斗卮酒。哙拜谢,起,立而饮之。项王曰:赐之彘肩。则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地,加彘肩上,拔剑切而啖之。
项王说:壮士!赏他一杯酒。左右给了一大斗酒,樊哙拜谢起身,站着一口饮尽。项王又说:赏他猪腿。却给了一条生猪腿。樊哙把盾扣在地上,放上猪腿,拔剑切着吃了。
- 之代词,指樊哙;「赐之」即赏他(后「饮之」「啖之」同)
- 而连词,表修饰,译「着」;站着喝完
- 其代词,指樊哙;「其盾」即他的盾
樊哙曰:臣死且不避,卮酒安足辞!夫秦王有虎狼之心,杀人如不能举,刑人如恐不胜,天下皆叛之。
樊哙说:臣连死都不躲,一杯酒哪里值得推辞!秦王有虎狼心肠,杀人唯恐杀不尽,用刑唯恐不够狠,天下人都反了他。
- 不胜经受不住。胜,shēng,承受
- 皆都
今沛公先破秦入咸阳,毫毛不敢有所近,封闭宫室,还军霸上,以待大王来。劳苦而功高如此,未有封侯之赏,而听细说,欲诛有功之人,此亡秦之续耳,窃为大王不取也。项王未有以应,曰:坐。
如今沛公先破秦入咸阳,一丝一毫都不敢沾,封好宫室、退兵霸上,专等大王到来。这样劳苦功高,没得封侯之赏,反倒听信小人细言要杀有功之人,这是接着走亡秦的老路,臣私下替大王觉得不值。项王无言以对,只说:坐。
- 大王对太王古公亶父的尊称
- 也句末语气词,表判断
赏析
司马迁写勇,不写打斗,只写他怎么撞门、怎么瞪眼、怎么吃生肉;再看他把一席话讲成判词,连项羽都接不上。一武一文,全在一人身上。
名句
名句大全 →臣死且不避,卮酒安足辞!
项王未有以应,曰:坐。
作者
全部作品 →司马迁 两汉 字子长
西汉史学家。因替李陵辩护遭宫刑,忍辱发愤,著成中国第一部纪传体通史《史记》,被鲁迅誉为「史家之绝唱,无韵之《离骚》」。
同一作者
周亚夫军细柳
两汉 · 司马迁 · 文言文
汉文帝慰劳军队,在霸上、棘门两处「直驰入」,到细柳营却被拦在营外,只能按军令徐行。周亚夫以军礼相见,文帝称其为「真将军」。全文用两处对比衬托细柳军的军纪严明。
垓下之围(选段)
两汉 · 司马迁 · 文言文
四面楚歌那一夜,霸王与虞姬诀别;到了乌江边,他不肯渡,只说无颜见江东父兄。此段录《史记·项羽本纪》垓下之围的终局,自「项王军壁垓下」至乌江边上「天之亡我,我何渡为」,取霸王别姬到不肯渡江这一节。
完璧归赵(选段)
两汉 · 司马迁 · 文言文
秦王说拿十五座城换和氏璧,赵国给也不是不给也不是。蔺相如接了这趟差,最后持璧倚柱,把玉和自己的头一起押上。此段录《史记·廉颇蔺相如列传》完璧归赵中持璧倚柱一节,自赵得和氏璧起,至相如当廷责秦王无意偿城,取其胆气最盛处。
负荆请罪(选段)
两汉 · 司马迁 · 文言文
廉颇不服,扬言要当面羞辱相如;相如处处回避,直到说出那句「先国家之急而后私仇」。此段录《史记·廉颇蔺相如列传》将相和的始末,自廉颇扬言羞辱相如,至肉袒负荆登门谢罪;一段之内写完「先国家之急而后私仇」的来路。
李将军列传(选段)
两汉 · 司马迁 · 文言文
射虎时误把石头当虎,一箭没入石中,知道是石头后再也射不进。太史公末了给他一句「桃李不言,下自成蹊」。此段录《史记·李将军列传》射虎中石一事与篇末「桃李不言,下自成蹊」的论赞,两处遥相呼应,取其一事一评以见太史公笔法。
陈涉世家(选段)
两汉 · 司马迁 · 文言文
给人种田时说「苟富贵,无相忘」,同伴笑他;九年后大泽乡遇雨失期,一句「王侯将相宁有种乎」掀开了秦末。此段录《史记·陈涉世家》开篇佣耕对话与九年后大泽乡举事,自「苟富贵,无相忘」至「王侯将相宁有种乎」;一问一呼,正是全篇骨力。
同合集作品
隆中对
唐 · 陈寿 · 文言文
刘备三顾茅庐,问计于诸葛亮。诸葛亮先评曹操「不可与争锋」、孙权「可以为援而不可图」,再指出荆州、益州可取,最后提出跨有荆益、外结孙权、内修政理、待天下有变两路出兵的蓝图。一封对策,把天下大势拆成了可执行的步骤。
垓下之围(选段)
两汉 · 司马迁 · 文言文
四面楚歌那一夜,霸王与虞姬诀别;到了乌江边,他不肯渡,只说无颜见江东父兄。此段录《史记·项羽本纪》垓下之围的终局,自「项王军壁垓下」至乌江边上「天之亡我,我何渡为」,取霸王别姬到不肯渡江这一节。
完璧归赵(选段)
两汉 · 司马迁 · 文言文
秦王说拿十五座城换和氏璧,赵国给也不是不给也不是。蔺相如接了这趟差,最后持璧倚柱,把玉和自己的头一起押上。此段录《史记·廉颇蔺相如列传》完璧归赵中持璧倚柱一节,自赵得和氏璧起,至相如当廷责秦王无意偿城,取其胆气最盛处。
负荆请罪(选段)
两汉 · 司马迁 · 文言文
廉颇不服,扬言要当面羞辱相如;相如处处回避,直到说出那句「先国家之急而后私仇」。此段录《史记·廉颇蔺相如列传》将相和的始末,自廉颇扬言羞辱相如,至肉袒负荆登门谢罪;一段之内写完「先国家之急而后私仇」的来路。
李将军列传(选段)
两汉 · 司马迁 · 文言文
射虎时误把石头当虎,一箭没入石中,知道是石头后再也射不进。太史公末了给他一句「桃李不言,下自成蹊」。此段录《史记·李将军列传》射虎中石一事与篇末「桃李不言,下自成蹊」的论赞,两处遥相呼应,取其一事一评以见太史公笔法。
陈涉世家(选段)
两汉 · 司马迁 · 文言文
给人种田时说「苟富贵,无相忘」,同伴笑他;九年后大泽乡遇雨失期,一句「王侯将相宁有种乎」掀开了秦末。此段录《史记·陈涉世家》开篇佣耕对话与九年后大泽乡举事,自「苟富贵,无相忘」至「王侯将相宁有种乎」;一问一呼,正是全篇骨力。