古汉语guhanyu.com

首页/文言文/南北朝/日近长安远

日近长安远

文言文 南北朝 刘义庆 拓展 难度 ●●○○○ 世说新语二十则

同一问,两日两答,前一次说日远,后一次说日近,两次都对,只是心境换了。

原文

《世说新语·夙惠》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

晋明帝数岁,坐元帝膝上。有人从长安来,元帝问洛下消息,潸然流涕。

明帝问何以致泣,具以东渡意告之。因问明帝:汝意谓长安何如日远?

答曰:日远。不闻人从日边来,居然可知。元帝异之。

明日,集群臣宴会,告以此意,更重问之。乃答曰:日近。

元帝失色曰:尔何故异昨日之言邪?答曰:举目见日,不见长安。

语言点小结

  • 出处:《世说新语·夙惠》
  • 名句:举目见日,不见长安。

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

晋明帝数岁,坐元帝膝上。有人从长安来,元帝问洛下消息,潸然流涕。

晋明帝几岁时,坐在元帝膝上。有人从长安来,元帝问起洛阳的消息,忍不住落泪。

  • 晋明帝数岁晋明帝司马绍几岁时;数岁,几岁
  • 坐元帝膝上坐在元帝膝上
  • 有人从长安来有人从长安来
  • 洛下消息洛阳方面的消息;洛下,洛阳一带,西晋旧都
  • 潸然流涕忍不住落泪;潸然,流泪的样子

明帝问何以致泣,具以东渡意告之。因问明帝:汝意谓长安何如日远?

明帝问为什么哭,元帝把晋室东渡的经过详细告诉他,顺势问:你觉得长安和太阳比,哪个远?

  • 何如怎么样

答曰:日远。不闻人从日边来,居然可知。元帝异之。

答:太阳远。没听说有人从太阳那边来,显然可知。元帝觉得不寻常。

  • 居然竟然

明日,集群臣宴会,告以此意,更重问之。乃答曰:日近。

第二天召集群臣宴饮,把这事说了,又重新问他一遍,他却答:太阳近。

  • 明日第二天。又过一天

元帝失色曰:尔何故异昨日之言邪?答曰:举目见日,不见长安。

元帝变了脸色问:你为什么和昨天说的不一样?答:抬头就看见太阳,却看不见长安。

  • 何故为什么

赏析

前一答是孩子的逻辑,后一答是亡国者的心事。同一句问话,隔了一夜就从机智变成了乡愁。

举目见日,不见长安。

不闻人从日边来,居然可知。

刘

刘义庆 南北朝

南朝宋宗室,袭封临川王。组织门客编撰《世说新语》,记汉末至东晋名士言行,是志人小说的代表。

同一作者

同合集作品

上一篇璞玉浑金 下一篇唾壶击缺