古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/生查子·春山烟欲收

生查子·春山烟欲收

古词 五代 牛希济 基础 难度 ●●●○○ 花间集山水与田园花木与草木

春山将晓的别情。结句「记得绿罗裙,处处怜芳草」由人及物,语浅情深。

原文

《花间集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

春山烟欲收,天淡星稀小。

残月脸边明,别泪临清晓。

语已多,情未了,回首犹重道:

记得绿罗裙,处处怜芳草。

语言点小结

  • 「春山烟欲收,天淡星稀小」写将晓未晓
  • 「记得绿罗裙,处处怜芳草」由衣色推及草色
  • 语浅情深,是五代词里最易记的结句

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

春山烟欲收,天淡星稀小。

春山雾气将散,天色淡、星子稀疏渺小。

  • 烟欲收晨雾将散
  • 星稀小晨星稀疏而微

残月脸边明,别泪临清晓。

残月照在脸边,清晓里别泪沾襟。

  • 脸边明残月光照在脸旁
  • 清晓天刚亮

语已多,情未了,回首犹重道:

话已说了很多,情意仍未了,回头还再三叮嘱:

  • 未了未尽
  • 重道再叮嘱一遍

记得绿罗裙,处处怜芳草。

记得我穿的绿罗裙,你见处处芳草便怜惜。

  • 绿罗裙绿色丝罗裙
  • 怜爱惜
  • 芳草因草色与裙同,见草即念人

赏析

别时最难忘的是她穿的绿罗裙,此后凡见芳草都觉亲近——情不写在人身上,却铺满了此后所有的路。由一物推广到万物,是小令最经济的写法。

记得绿罗裙,处处怜芳草

牛

牛希济 五代

牛峤之侄,前蜀词人,后仕后唐,词清空自然,《生查子》最善写离情。

同一作者

同合集作品

上一篇菩萨蛮·玉楼冰簟鸳鸯锦 下一篇生查子·新月曲如眉