古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/菩萨蛮·小山重叠金明灭

菩萨蛮·小山重叠金明灭

古词 五代 温庭筠 基础 难度 ●●●○○ 花间集

温庭筠代表作。写闺中女子晨起梳妆,末句双双鹧鸪反衬独处,秾丽中见寂寞。

原文

《花间集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。

懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟。

照花前后镜,花面交相映。

新帖绣罗襦,双双金鹧鸪。

语言点小结

  • 「小山」指屏风上的山形图案,一说指眉样,历来有争议
  • 通篇只写梳妆动作与物色,不下一句情语
  • 末句「双双金鹧鸪」以成双反衬独处

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。

屏风上小山重叠,金光明灭闪烁;鬓发如云,几乎要遮住那香腮上的雪白。

  • 小山屏风上绘的小山眉或山形图案
  • 金明灭金光闪烁不定
  • 鬓云鬓发浓密如云
  • 度遮过、掠过

懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟。

懒懒起身描画蛾眉,梳妆打扮也慢吞吞的。

  • 蛾眉弯而长的美眉

照花前后镜,花面交相映。

对前镜后镜照花,花与容颜交相辉映。

  • 前后镜前后两面镜子相对而照,看簪花是否妥帖
  • 交相映人面与花影彼此映照

新帖绣罗襦,双双金鹧鸪。

新贴的绣罗短袄上,绣着成双成对的金色鹧鸪。

  • 罗襦丝罗短袄
  • 鹧鸪此处指鹧鸪纹样,反衬人的孤单

赏析

从「小山重叠」的屏风写到「鬓云」「香腮」,再到「懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟」,全是镜里镜外的物色;直到「照花前后镜,花面交相映」才见人。末以鹧鸪成双收束,寂寞不言自明,是花间「以物写情」的看家本领。

懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟

照花前后镜,花面交相映

温

温庭筠 唐

晚唐诗人、词人,「花间派」鼻祖。诗词并工,与李商隐并称「温李」,词风秾丽精工,《商山早行》中鸡声茅店句为写早行绝唱。

同一作者

同合集作品

上一篇孤儿行(节选) 下一篇菩萨蛮·水精帘里颇黎枕