古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/菩萨蛮·人人尽说江南好

菩萨蛮·人人尽说江南好

古词 五代 韦庄 基础 难度 ●●●○○ 花间集思乡与怀人

韦庄江南词名作。春水画船、垆边皓腕,末二句「未老莫还乡,还乡须断肠」沉痛。

原文

《花间集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

人人尽说江南好,游人只合江南老。

春水碧于天,画船听雨眠。

垆边人似月,皓腕凝霜雪。

未老莫还乡,还乡须断肠。

语言点小结

  • 「春水碧于天,画船听雨眠」写江南之可留
  • 「垆边人似月,皓腕凝霜雪」暗用卓文君当垆典
  • 「未老莫还乡,还乡须断肠」以劝留写不得不留之痛

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

人人尽说江南好,游人只合江南老。

人人都说江南好,远游的人只该在江南终老。

  • 只合只应、只该

春水碧于天,画船听雨眠。

春水比天还碧,在画船里听雨入眠。

  • 碧于天比天色更碧
  • 画船有彩绘的船
  • 听雨眠卧听雨声而眠

垆边人似月,皓腕凝霜雪。

酒垆边的人美如月,洁白的手腕像凝着霜雪。

  • 皓腕洁白的手腕

未老莫还乡,还乡须断肠。

未老不要还乡,还乡定会愁断肠。

  • 莫还乡不要回乡
  • 须必定
  • 断肠极言悲痛

赏析

通篇说江南好,末二句忽然翻出「还乡须断肠」——中原战乱、有家难归,才知前面所有美景都是反衬。韦庄词疏淡如白话,沉痛却比温庭筠更直。

春水碧于天,画船听雨眠

未老莫还乡,还乡须断肠

韦

韦庄 唐

晚唐五代诗人、词人,杜陵人,与温庭筠并称「温韦」。长诗《秦妇吟》与白氏《长恨歌》《琵琶行》并称唐代三大叙事诗。

同一作者

台城

唐 · 韦庄 · 古诗

江雨霏霏江草齐,六朝如梦鸟空啼。无情最是台城柳,依旧烟笼十里堤。

秦妇吟

唐 · 韦庄 · 古诗

中和癸卯春三月,洛阳城外花如雪。东西南北路人绝,绿杨悄悄香尘灭。路旁忽见如花人,独向绿杨阴下歇。凤侧鸾欹鬓脚斜,红攒黛敛眉心折。借问女郎何处来,含颦欲语声先咽。回头敛袂谢行人,丧乱漂沦何堪说。昔陷贼中为贼虏,时时辄得贼帅语。妾身幸得全刀锯,不敢踟蹰久回顾。旋梳蝉鬓逐军行,强展蛾眉出门去。旧里从兹不得归,六亲自此无寻处。一从陷贼经三载,终日惊忧心胆碎。夜卧千重剑戟围,朝餐一味人肝脍。鸳帏纵入岂成欢,宝货虽多非所爱。蓬头垢面犹眉赤,几转横波看不得。衣裳颠倒言语异,面上夸功雕作字。柏台多半是狐精,兰省诸郎皆鼠魅。还将短发戴华簪,不脱朝衣寝边地。忽看门外起红尘,已见街中擂金鼓。居人走出半仓惶,朝士归来尚疑误。是时西面官军入,拟向潼关为警急。神兵十万忽东征,西京走避尤仓卒。妾身解佩投江渚,市西便入谁家旅。前年又出咸阳关,举头云际见荆山。如从地府到人间,今日明妃上玉关。中和三年仍岁旱,园树枯残寇未灭。内库烧为锦绣灰,天街踏尽公卿骨。来时晓出城东陌,城北城南尽荆棘。汉皇从此无归期,翠辇分明去不回。佳人贵胄同禽兽,六合茫茫无路行。我今愧恧拙为容,却欲回身问知己。路旁试问金天神,金天无语愁于人。庙前旧有秦妃镜,暗中终身愿相托。自从丧乱少经过,叹惜繁华能几时。前年又过东都日,唯有伤心旧踪迹。春日迟迟欲将半,粉腮朱额还相乱。一从漂泊虽辛苦,尚喜乡园得归去。传闻一马化为龙,南越北胡皆摇动。已闻击鼓飞鞭,又见喧呼就敌。秦妇东邻有秀色,颜色如花命如叶。少年乘时亦自谋,不待形容渐衰飒。殷勤执乐呈巧媚,君王一旦辞舅姑。妆成每被秋娘妒,命薄徒教荡子怜。大道竟为狐兔蹊,良田万顷皆荆棘。力尽计穷心自痴,辛苦流离失所之。一身漂荡逐风尘,回首可怜歌舞地。乡园总在战乱中,骨肉流离道路通。今日又逢寒食节,风松火尽纸钱灭。五陵年少重回首,白马雕鞍何处有。长安寂寂今何有,废市荒街麦苗秀。神龙地底深难测,金凤台前欲暮云。破落田园有基址,故旧亲戚无书札。闲凭玉栏思旧事,几度斜阳独自立。野色徒添愁思多,关河渺邈归无计。不如饮啄自逍遥,且向人间作凡鸟。

章台夜思

唐 · 韦庄 · 古诗

清瑟怨遥夜,绕弦风雨哀。孤灯闻楚角,残月下章台。芳草已云暮,故人殊未来。乡书不可寄,秋雁又南回。

菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅

五代 · 韦庄 · 古词

红楼别夜堪惆怅,香灯半卷流苏帐。残月出门时,美人和泪辞。琵琶金翠羽,弦上黄莺语。劝我早归家,绿窗人似花。

菩萨蛮·如今却忆江南乐

五代 · 韦庄 · 古词

如今却忆江南乐,当时年少春衫薄。骑马倚斜桥,满楼红袖招。翠屏金屈曲,醉入花丛宿。此度见花枝,白头誓不归。

思帝乡·春日游

五代 · 韦庄 · 古词

春日游,杏花吹满头。陌上谁家年少,足风流。妾拟将身嫁与,一生休。纵被无情弃,不能羞。

同合集作品

上一篇更漏子·柳丝长 下一篇菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅