古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/更漏子·柳丝长

更漏子·柳丝长

古词 五代 温庭筠 基础 难度 ●●●○○ 花间集送别与离情四季风物月与夜花木与草木

柳丝春雨里的春怨,画屏金鹧鸪不动,反衬人的辗转,结于「梦长君不知」。

原文

《花间集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

柳丝长,春雨细,花外漏声迢递。

惊塞雁,起城乌,画屏金鹧鸪。

香雾薄,透帘幕,惆怅谢家池阁。

红烛背,绣帘垂,梦长君不知。

语言点小结

  • 起句柳丝、春雨、漏声三个短句层层推远
  • 「画屏金鹧鸪」是不动的静物,反衬人的辗转
  • 结句「梦长君不知」把怨收进梦里

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

柳丝长,春雨细,花外漏声迢递。

柳丝长长,春雨细细,花外更漏声悠远传来。

  • 迢递遥远

惊塞雁,起城乌,画屏金鹧鸪。

惊起边塞的雁、城头的乌,画屏上却是金鹧鸪不动。

  • 塞雁边塞飞来的大雁
  • 城乌城上的乌鸦
  • 金鹧鸪屏风上画的金色鹧鸪,静物反衬人心

香雾薄,透帘幕,惆怅谢家池阁。

香雾轻薄,透入帘幕,谢家池阁里一片惆怅。

  • 谢家代指女子居处

红烛背,绣帘垂,梦长君不知。

背对红烛,绣帘低垂,梦长而君不知。

  • 红烛背把红烛转到身后,不愿见光
  • 梦长夜梦漫长
  • 君不知你并不知道

赏析

柳丝长、春雨细、漏声迢递,皆是可「长」可「细」可「远」之物,正好配长夜无眠。香雾透帘、红烛背垂,一路写环境之静,末句才轻轻一句「梦长君不知」,怨而不怒。

香雾薄,透帘幕,惆怅谢家池阁

红烛背,绣帘垂,梦长君不知

温

温庭筠 唐

晚唐诗人、词人,「花间派」鼻祖。诗词并工,与李商隐并称「温李」,词风秾丽精工,《商山早行》中鸡声茅店句为写早行绝唱。

同一作者

同合集作品

上一篇梦江南·梳洗罢 下一篇菩萨蛮·人人尽说江南好