古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/菩萨蛮·水精帘里颇黎枕

菩萨蛮·水精帘里颇黎枕

古词 五代 温庭筠 基础 难度 ●●●○○ 花间集四季风物

水晶玻璃枕上的春梦,江上柳烟、雁飞残月,梦与景交织,是花间梦境词的先声。

原文

《花间集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

水精帘里颇黎枕,暖香惹梦鸳鸯锦。

江上柳如烟,雁飞残月天。

藕丝秋色浅,人胜参差剪。

双鬓隔香红,玉钗头上风。

语言点小结

  • 「颇黎」即玻璃,唐时稀有之物,见闺阁之华
  • 「暖香惹梦」以香气引出梦境,实景虚写
  • 「江上柳如烟,雁飞残月天」跳出室内,是词中梦景名句

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

水精帘里颇黎枕,暖香惹梦鸳鸯锦。

水晶帘内玻璃枕上,暖香惹出鸳鸯锦被里的梦。

  • 水精水晶
  • 颇黎玻璃
  • 惹牵惹、引动

江上柳如烟,雁飞残月天。

江上柳色如烟,大雁飞过残月天边。

  • 柳如烟柳色蒙蒙如烟,写远景
  • 残月天残月未落的天色,点明将晓

藕丝秋色浅,人胜参差剪。

藕丝色的衣裳秋色浅淡,人日戴的人胜参差剪就。

  • 人胜人日所戴的彩胜头饰

双鬓隔香红,玉钗头上风。

两鬓隔著香红的花钿,玉钗在头上迎风微颤。

  • 香红花钿等红色妆饰

赏析

上片极写枕衾之暖,下片忽推到江上残月、柳烟归雁,时空一转,梦中人已在天涯。温词常以秾丽室内景起、以清旷远景收,冷暖相形,梦与醒的边界便模糊了。

江上柳如烟,雁飞残月天

温

温庭筠 唐

晚唐诗人、词人,「花间派」鼻祖。诗词并工,与李商隐并称「温李」,词风秾丽精工,《商山早行》中鸡声茅店句为写早行绝唱。

同一作者

同合集作品

上一篇菩萨蛮·小山重叠金明灭 下一篇更漏子·玉炉香