长干行
以商妇口吻写从青梅竹马到远望盼归的相思,是李白乐府名篇。
原文
《唐诗三百首》 · 鼠标悬停标色字词可看注释妾发初覆额,折花门前剧。
郎骑竹马来,绕床弄青梅。
同居长干里,两小无嫌猜。
十四为君妇,羞颜未尝开。
低头向暗壁,千唤不一回。
十五始展眉,愿同尘与灰。
常存抱柱信,岂上望夫台。
十六君远行,瞿塘滟滪堆。
五月不可触,猿声天上哀。
门前迟行迹,一一生绿苔。
苔深不能扫,落叶秋风早。
八月胡蝶来,双飞西园草。
感此伤妾心,坐愁红颜老。
早晚下三巴,预将书报家。
相迎不道远,直至长风沙。
语言点小结
- 体裁:乐府
一句一译 · 注释
点击原文标色字词可高亮释义妾发初覆额,折花门前剧。
我发才盖住额头,在门前折花嬉戏。
- 阅读提示体裁:乐府
郎骑竹马来,绕床弄青梅。
郎君骑着竹马而来,绕床摆弄青梅。
- 竹马以竹竿当马骑的儿童游戏
- 床此指井栏(一说坐榻/坐具),非今之卧具;历来两说并存
- 青梅青色的梅子;「青梅竹马」成语即出此联
同居长干里,两小无嫌猜。
同住在长干里,两小无猜。
- 长干里在今南京秦淮河南,古时船商聚居之地,《长干曲》所咏即此
- 嫌猜嫌忌与猜疑;「两小无嫌猜」为成语「两小无猜」所本
十四为君妇,羞颜未尝开。
十四岁做了你的妻,羞颜从不曾开。
- 君妇你的妻子;「为君妇」谓十四岁嫁过来
- 羞颜含羞的容色;「未尝开」谓始终不曾舒展
低头向暗壁,千唤不一回。
低头对着暗墙,千呼不回一次头。
- 暗壁背光的墙角;「低头向暗壁」写新婚羞怯
- 千唤呼唤千百遍,虚数极言其多;「不一回」谓一次头也不回
十五始展眉,愿同尘与灰。
十五岁才舒展眉头,愿同尘与灰。
- 展眉眉头舒展,谓羞意渐消、情意渐洽
- 同尘与灰愿与你一同化为尘灰,即至死不离;「始」字与十四、十六递叙年龄
常存抱柱信,岂上望夫台。
常存抱柱守信之心,哪想到望夫台。
- 抱柱信《庄子·盗跖》载尾生与女子约于桥下,女子未至而水涨,尾生抱柱不去,溺死;后以「抱柱信」喻守约不移
- 望夫台传说夫久不归,妻登山望之,久立化为石;「岂上」谓本信其必归,不料竟成望夫
十六君远行,瞿塘滟滪堆。
十六岁你远行,瞿塘有滟滪堆。
- 瞿塘瞿塘峡,长江三峡之首,在今重庆奉节
- 滟滪堆瞿塘峡口江中巨石,水大涨时最险,舟行忌之(今已炸除)
五月不可触,猿声天上哀。
五月不可触礁,猿声哀在天上。
- 不可触五月江水暴涨,滟滪堆没入水下,行船不可触撞;民间有「滟滪大如马,瞿塘不可下」之谣
- 猿声郦道元《水经注》引渔歌「巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳」;「天上哀」谓声自高峡传来
门前迟行迹,一一生绿苔。
门前你迟留的足迹,一处处生了绿苔。
- 迟行迹一作「旧行迹」;谓丈夫当年徘徊迟迟未行的足迹(一说旧日行迹),两说并存
- 一一一处一处;「一一生绿苔」写久无人行
苔深不能扫,落叶秋风早。
苔深不能扫,落叶秋风来得早。
- 不能扫不忍扫去(苔是旧迹所留);「落叶秋风早」以物候写别离之久
八月胡蝶来,双飞西园草。
八月蝴蝶飞来,双双在西园草上。
- 胡蝶即蝴蝶
- 双飞蝶成双而人独处;「感此」下句即由双蝶引出,是以乐景写哀
感此伤妾心,坐愁红颜老。
感此伤了妾心,坐愁红颜老。
- 坐因为;古今异义,非「坐着」;「坐愁红颜老」谓因愁而青春易逝
- 红颜年轻时红润的容颜
早晚下三巴,预将书报家。
早晚下了三巴,先写信报家里。
- 早晚何时、几时;古今异义,非「迟早」
- 三巴巴郡、巴东、巴西,泛指蜀地;「下三巴」谓自蜀顺江东下
- 预预先、先;「预将书报家」谓先捎个信回家
相迎不道远,直至长风沙。
相迎不怕路远,一直迎到长风沙。
- 不道远不说远、不嫌远
- 长风沙在今安徽安庆长江边,距长干里七百余里,古为险滩;「直至」二字把相迎之情写到极处
赏析
「青梅竹马」「两小无猜」由此诗而来,情致缠绵,一气流转。
名句
名句大全 →郎骑竹马来,绕床弄青梅。
作者
全部作品 →李白 唐 字太白 号青莲居士
唐代最伟大的浪漫主义诗人,人称“诗仙”。曾供奉翰林,后赐金放还,晚年在流放途中遇赦。想象奇崛,语言天然。
同一作者
静夜思
唐 · 李白 · 古诗
床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。
望庐山瀑布
唐 · 李白 · 古诗
日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺,疑是银河落九天。
早发白帝城
唐 · 李白 · 古诗
朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。
赠汪伦
唐 · 李白 · 古诗
李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。
黄鹤楼送孟浩然之广陵
唐 · 李白 · 古诗
故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。
关山月
唐 · 李白 · 古诗
明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,吹度玉门关。汉下白登道,胡窥青海湾。由来征战地,不见有人还。戍客望边邑,思归多苦颜。高楼当此夜,叹息未应闲。