节妇吟
以节妇拒收明珠写「恨不相逢未嫁时」,托喻守节。
原文
《唐诗三百首》 · 鼠标悬停标色字词可看注释君知妾有夫,赠妾双明珠。
感君缠绵意,系在红罗襦。
妾家高楼连苑起,良人执戟明光里。
知君用心如日月,事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。
语言点小结
- 体裁:乐府
一句一译 · 注释
点击原文标色字词可高亮释义君知妾有夫,赠妾双明珠。
你知我有丈夫,却赠我一双明珠。
- 阅读提示体裁:乐府
感君缠绵意,系在红罗襦。
感你缠绵心意,系在红罗短衣。
- 缠绵意情意殷切、往复不绝
- 红罗襦红色丝罗的短衣;「系在」谓把所赠明珠系于衣上,先受而后还,为下句留地步
妾家高楼连苑起,良人执戟明光里。
我家高楼连着宫苑,良人在明光宫执戟。
- 良人丈夫;古今异义,非「好人」
- 执戟持戟侍卫宫禁,谓夫家为官
- 明光汉代明光宫,唐人借指本朝宫殿;两句写夫家显贵,是婉拒的根据
知君用心如日月,事夫誓拟同生死。
知你用心如日月,誓与夫同生死。
- 誓拟立誓、决意
- 事夫侍奉丈夫;「同生死」谓已许终身,与下句「未嫁时」呼应
还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。
还你明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。
- 还君明珠退还所赠明珠;题下原注「寄东平李司空师道」,实是借男女之辞婉拒藩镇延揽
- 未嫁时尚未出嫁之时;「恨不相逢」不作绝情语,是「节妇」之婉
赏析
「还君明珠双泪垂」一节,缠绵而决绝,遂成名句。
名句
名句大全 →还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。
作者
全部作品 →张
张籍 唐
字文昌,中唐诗人,韩愈门下。乐府多写民间疾苦,《秋思》《节妇吟》尤传诵,与王建并称「张王乐府」。