古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/江城子·竹里风生月上门

江城子·竹里风生月上门

古词 五代 和凝 基础 难度 ●●●○○ 花间集山水与田园

竹里风生、月上门的少女初恋,理筝怕乱马嘶,独语「今夜月,太迟生」。

原文

《花间集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

竹里风生月上门。

理秦筝,对云屏。

轻拨朱弦,恐乱马嘶声。

含恨含娇独自语:今夜月,太迟生!

语言点小结

  • 以风生、月上写等待的时间流动
  • 「理筝」怕「马嘶」惊扰,细节生动
  • 「今夜月,太迟生」以怨月写盼人

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

竹里风生月上门。

竹林里风生、月儿上了门。

  • 月上门月光照上门来,写时间推移

理秦筝,对云屏。

理一理秦筝,面对云屏。

  • 秦筝筝的美称,相传秦地所尚
  • 云屏绘有云纹的屏风

轻拨朱弦,恐乱马嘶声。

轻轻拨动朱弦,怕乱了那马嘶声。

  • 朱弦红色琴弦
  • 恐乱怕听不清、怕搅乱
  • 马嘶马叫声,暗指所盼之人到来

含恨含娇独自语:今夜月,太迟生!

含恨含娇独自低语:今夜的月,来得太迟!

  • 迟生来迟

赏析

少女等的是人,怪的却是月太迟;手里理着筝,心里听着马嘶,一举一动都在等。和凝把初恋的小儿女情态写得轻俏可喜,末一句独白尤妙。

含恨含娇独自语:今夜月,太迟生

和

和凝 五代 字成绩

五代宰相、词人,少年作《江城子》艳词,后悔其少作,世称「曲子相公」。

同一作者

同合集作品

上一篇虞美人·粉融红腻莲房绽 下一篇江城子·斗转星移玉漏频