古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/临江仙·金锁重门荒苑冷

临江仙·金锁重门荒苑冷

古词 五代 鹿虔扆 基础 难度 ●●●○○ 花间集山水与田园咏史与怀古悼亡与伤逝月与夜

蜀亡后吊古。金锁荒苑、翠华无踪,烟月还照深宫,藕花清露泣香红,亡国之痛深沉。

原文

《花间集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

金锁重门荒苑冷,绮窗愁对秋空。

翠华一去寂无踪。

玉楼歌吹,声断已随风。

烟月不知人事改,夜阑还照深宫。

藕花相向野塘中。暗伤亡国,清露泣香红。

语言点小结

  • 「金锁重门荒苑冷」写蜀亡后宫苑
  • 「烟月不知人事改」以无情物反衬亡国
  • 「藕花相向野塘中,暗伤亡国,清露泣香红」以花拟人

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

金锁重门荒苑冷,绮窗愁对秋空。

金锁重门、荒苑清冷,绮窗愁对秋空。

  • 绮窗雕饰的窗

翠华一去寂无踪。

天子仪仗一去便寂无踪影。

  • 翠华天子仪仗

玉楼歌吹,声断已随风。

玉楼上的歌吹,声断已随风而去。

  • 歌吹歌声与乐声
  • 声断声息断绝

烟月不知人事改,夜阑还照深宫。

烟中明月不知人事已改,夜深还照深宫。

  • 夜阑夜深

藕花相向野塘中。暗伤亡国,清露泣香红。

藕花在野塘中相向而开。暗自哀伤亡国,清露如泣在香红之上。

  • 相向相对而开
  • 野塘荒废的池塘
  • 泣香红清露如泪,落在红花上

赏析

全词不著一个「亡」字直到末句,前面只写荒苑、绮窗、翠华无踪、烟月还照;待到藕花清露「泣香红」,才知景物皆在哭。鹿虔扆仕后蜀,此词是五代词里最沉的亡国之音。

烟月不知人事改,夜阑还照深宫

藕花相向野塘中。暗伤亡国,清露泣香红

鹿

鹿虔扆 五代

后蜀词人,词存世极少,《临江仙》写亡国之痛,沉郁哀婉。

同合集作品

上一篇河传·燕飏 下一篇浣溪沙·蓼岸风多橘柚香