古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/河传·燕飏

河传·燕飏

古词 五代 顾敻 基础 难度 ●●●○○ 花间集

燕飏晴景、海棠帘影里的春怨,结于「愁红,泪痕衣上重」,秾丽缠绵。

原文

《花间集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

燕飏,晴景。

小窗屏暖,鸳鸯交颈。

菱花掩却翠鬟欹,慵整,海棠帘外影。

绣帏香断金㶉𫛶,无消息,心事空相忆。

倚东风,春正浓,愁红,泪痕衣上重。

语言点小结

  • 二字句起,节奏短促
  • 「愁红」以颜色写泪
  • 「泪痕衣上重」的「重」字写泪积之多

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

燕飏,晴景。

燕儿飞扬,晴明光景。

  • 飏飞扬

小窗屏暖,鸳鸯交颈。

小窗屏风寒暖,鸳鸯交颈而眠。

  • 屏暖屏风内暖
  • 交颈颈项相交,喻成双

菱花掩却翠鬟欹,慵整,海棠帘外影。

掩了菱花镜、斜欹翠鬟,懒得梳整,海棠影在帘外。

  • 菱花菱花镜

绣帏香断金㶉𫛶,无消息,心事空相忆。

绣帏香断、金㶉𫛶纹,音信杳无,心事空自相忆。

  • 㶉𫛶水鸟,代指绣纹

倚东风,春正浓,愁红,泪痕衣上重。

倚着东风,春意正浓,愁红满眼,泪痕在衣上重重。

  • 愁红带愁的落花,以颜色写泪
  • 重层层累积

赏析

燕飏晴景、海棠帘影,本是好春,偏说「愁红」;末句不说哭,只说衣上泪痕层层叠叠的「重」。以物象的重量写情绪的重量,花间惯技而此首最秾。

倚东风,春正浓,愁红,泪痕衣上重

顾

顾敻 五代

前蜀、后蜀间词人,官至太尉,善小令,《诉衷情》深情绵邈。

同一作者

同合集作品

上一篇诉衷情·永夜抛人何处去 下一篇临江仙·金锁重门荒苑冷