河传·燕飏
燕飏晴景、海棠帘影里的春怨,结于「愁红,泪痕衣上重」,秾丽缠绵。
原文
《花间集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释燕飏,晴景。
小窗屏暖,鸳鸯交颈。
菱花掩却翠鬟欹,慵整,海棠帘外影。
绣帏香断金㶉𫛶,无消息,心事空相忆。
倚东风,春正浓,愁红,泪痕衣上重。
语言点小结
- 二字句起,节奏短促
- 「愁红」以颜色写泪
- 「泪痕衣上重」的「重」字写泪积之多
一句一译 · 注释
点击原文标色字词可高亮释义燕飏,晴景。
燕儿飞扬,晴明光景。
- 飏飞扬
小窗屏暖,鸳鸯交颈。
小窗屏风寒暖,鸳鸯交颈而眠。
- 屏暖屏风内暖
- 交颈颈项相交,喻成双
菱花掩却翠鬟欹,慵整,海棠帘外影。
掩了菱花镜、斜欹翠鬟,懒得梳整,海棠影在帘外。
- 菱花菱花镜
绣帏香断金㶉𫛶,无消息,心事空相忆。
绣帏香断、金㶉𫛶纹,音信杳无,心事空自相忆。
- 㶉𫛶水鸟,代指绣纹
倚东风,春正浓,愁红,泪痕衣上重。
倚着东风,春意正浓,愁红满眼,泪痕在衣上重重。
- 愁红带愁的落花,以颜色写泪
- 重层层累积
赏析
燕飏晴景、海棠帘影,本是好春,偏说「愁红」;末句不说哭,只说衣上泪痕层层叠叠的「重」。以物象的重量写情绪的重量,花间惯技而此首最秾。
名句
名句大全 →倚东风,春正浓,愁红,泪痕衣上重
作者
全部作品 →顾敻 五代
前蜀、后蜀间词人,官至太尉,善小令,《诉衷情》深情绵邈。
同一作者
同合集作品
菩萨蛮·小山重叠金明灭
五代 · 温庭筠 · 古词
小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟。照花前后镜,花面交相映。新帖绣罗襦,双双金鹧鸪。
菩萨蛮·水精帘里颇黎枕
五代 · 温庭筠 · 古词
水精帘里颇黎枕,暖香惹梦鸳鸯锦。江上柳如烟,雁飞残月天。藕丝秋色浅,人胜参差剪。双鬓隔香红,玉钗头上风。
更漏子·玉炉香
五代 · 温庭筠 · 古词
玉炉香,红蜡泪,偏照画堂秋思。眉翠薄,鬓云残,夜长衾枕寒。梧桐树,三更雨,不道离情正苦。一叶叶,一声声,空阶滴到明。
梦江南·梳洗罢
五代 · 温庭筠 · 古词
梳洗罢,独倚望江楼。过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠。肠断白蘋洲。
更漏子·柳丝长
五代 · 温庭筠 · 古词
柳丝长,春雨细,花外漏声迢递。惊塞雁,起城乌,画屏金鹧鸪。香雾薄,透帘幕,惆怅谢家池阁。红烛背,绣帘垂,梦长君不知。
菩萨蛮·人人尽说江南好
五代 · 韦庄 · 古词
人人尽说江南好,游人只合江南老。春水碧于天,画船听雨眠。垆边人似月,皓腕凝霜雪。未老莫还乡,还乡须断肠。