古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/诉衷情·永夜抛人何处去

诉衷情·永夜抛人何处去

古词 五代 顾敻 基础 难度 ●●●○○ 花间集

「换我心,为你心,始知相忆深」,翻进一层写相思,痴绝。

原文

《花间集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

永夜抛人何处去?绝来音。

香阁掩,眉敛,月将沉。

争忍不相寻?怨孤衾。

换我心,为你心,始知相忆深。

语言点小结

  • 起句「永夜抛人何处去」是质问口气
  • 「换我心,为你心」是无理之痴想,翻进一层
  • 「始知相忆深」把相思设为可交换之物

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

永夜抛人何处去?绝来音。

长夜把你抛向何处?音信断绝。

  • 永夜长夜

香阁掩,眉敛,月将沉。

香阁掩着,眉头紧锁,月将西沉。

  • 香阁女子闺阁
  • 眉敛皱眉
  • 月将沉月将西沉,写夜深

争忍不相寻?怨孤衾。

怎忍不寻你?只怨孤枕独眠。

  • 争忍怎忍

换我心,为你心,始知相忆深。

把我的心换成你的心,才知相忆之深。

  • 始知才知道
  • 相忆深思念之深

赏析

寻常相思是「我忆你」,此词偏要换心,让对方亲自尝一尝这份思念有多深。无理而妙,情至极处便生出这样的痴念,是五代词中最动人的一句。

换我心,为你心,始知相忆深

顾

顾敻 五代

前蜀、后蜀间词人,官至太尉,善小令,《诉衷情》深情绵邈。

同一作者

同合集作品

上一篇南乡子·路入南中 下一篇河传·燕飏