古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/南乡子·乘彩舫

南乡子·乘彩舫

古词 五代 李珣 基础 难度 ●●○○○ 花间集花木与草木

乘彩舫过莲塘、棹歌惊鸳鸯,游女折团荷遮晚照,南国采莲如画。

原文

《花间集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

乘彩舫,过莲塘,棹歌惊起睡鸳鸯。

带香游女偎伴笑,争窈窕,

竞折团荷遮晚照。

语言点小结

  • 「棹歌惊起睡鸳鸯」以声写动
  • 「竞折团荷遮晚照」写游女争相遮阳
  • 南国采莲风物,明丽如画

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

乘彩舫,过莲塘,棹歌惊起睡鸳鸯。

乘彩船过莲塘,棹歌惊起睡鸳鸯。

  • 棹歌船歌

带香游女偎伴笑,争窈窕,

带香游女依伴而笑,争比窈窕,

  • 窈窕姿态美好

竞折团荷遮晚照。

竞相折下圆荷遮住晚照。

  • 竞争相
  • 团荷圆圆的荷叶
  • 晚照夕阳

赏析

彩舫、莲塘、棹歌、鸳鸯,一路有声有色;末句「竞折团荷遮晚照」,一群少女争着用荷叶挡斜阳,画面到此定住。李珣《南乡子》写岭南,最擅这种生机。

竞折团荷遮晚照

李

李珣 五代 字德润

前蜀词人,波斯裔,词多写南疆风物与隐逸,《巫山一段云》《南乡子》清丽有画意。

同一作者

同合集作品

上一篇巫山一段云·古庙依青嶂 下一篇摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残