古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/巫山一段云·古庙依青嶂

巫山一段云·古庙依青嶂

古词 五代 李珣 基础 难度 ●●●○○ 花间集山水与田园思乡与怀人

古庙青嶂、行宫碧流的三峡行旅,云雨朝暮、啼猿孤舟,行客自多愁。

原文

《花间集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

古庙依青嶂,行宫枕碧流。

水声山色锁妆楼。往事思悠悠。

云雨朝还暮,烟花春复秋。

啼猿何必近孤舟。行客自多愁。

语言点小结

  • 「古庙依青嶂,行宫枕碧流」以对句起
  • 「云雨朝暮」用巫山典而不落艳
  • 「啼猿何必近孤舟,行客自多愁」翻进一层

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

古庙依青嶂,行宫枕碧流。

古庙依着青嶂,行宫枕着碧流。

  • 行宫帝王出巡所居

水声山色锁妆楼。往事思悠悠。

水声山色锁住妆楼。往事思悠悠。

  • 锁围合、笼住
  • 妆楼女子梳妆之楼,此指神女庙
  • 悠悠绵长不尽

云雨朝还暮,烟花春复秋。

云雨朝朝暮暮,烟花春去秋来。

  • 云雨用巫山神女「旦为朝云,暮为行雨」典
  • 烟花春日烟景的泛称
  • 复又

啼猿何必近孤舟。行客自多愁。

啼猿何必近孤舟。行客本就多愁。

  • 何必何苦
  • 行客旅人
  • 自本来

赏析

三峡古庙、行宫、啼猿,本是现成的愁料,末句却说猿何苦靠近孤舟——愁原在行客心里,不在猿声。把景物的责任推还给人,是李珣的清脱处。

啼猿何必近孤舟。行客自多愁

李

李珣 五代 字德润

前蜀词人,波斯裔,词多写南疆风物与隐逸,《巫山一段云》《南乡子》清丽有画意。

同一作者

同合集作品

上一篇醉花间·休相问 下一篇南乡子·乘彩舫